1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:00,375 --> 00:01:05,000
FIUL BRlDE

4
00:02:17,750 --> 00:02:19,000
mami!

5
00:02:20,333 --> 00:02:21,583
mami!

6
00:02:22,875 --> 00:02:24,917
Pleacă de aici!

7
00:02:25,125 --> 00:02:26,458
Du-te acasă!

8
00:02:28,000 --> 00:02:31,667
Mereu am probleme...

9
00:02:36,208 --> 00:02:39,708
Nu știu dacă sunteți nebuni
merita dar...

10
00:02:40,250 --> 00:02:43,042
Ce zici de niște fursecuri cu unt?

11
00:03:05,542 --> 00:03:08,083
Sus din nou? Este aproape ora 5.00.

12
00:03:08,833 --> 00:03:11,375
Mă uit la televizor.
Du-te la culcare.

13
00:03:15,542 --> 00:03:16,792
ce faci?

14
00:03:17,000 --> 00:03:19,625
Nimic.
tocmai treceam pe acolo...

15
00:03:23,125 --> 00:03:24,917
Buze strânse.

16
00:03:33,250 --> 00:03:35,792
Nu, nu mă lăsa
fără vin.

17
00:03:36,083 --> 00:03:38,125
Voi închide și
nu vei vedea nici un ban.

18
00:03:38,292 --> 00:03:41,542
Adu-mi vinul după ora 15.00
și o voi rezolva.

19
00:03:41,875 --> 00:03:44,833
-L-ai găsit pe Rosales?
-Nu îl găsesc nicăieri.

20
00:03:45,000 --> 00:03:46,958
-Acasă?
- Nu am vrut să-l deranjez.

21
00:03:47,167 --> 00:03:48,958
- Biroul lui?
-Nu știu numărul.

22
00:03:49,167 --> 00:03:50,958
Unde te-ai uitat,
idiot?

23
00:03:51,167 --> 00:03:53,292
200 de cutii de ravioli
nu sunt suficiente.

24
00:03:53,458 --> 00:03:55,500
Nu acoperă
ce fură muncitorii.

25
00:03:55,667 --> 00:03:58,917
-Multumesc, omule.
- Îți dau un nou cec.

26
00:03:59,667 --> 00:04:01,542
-Ce faci?
- Încearcă asta.

27
00:04:04,500 --> 00:04:06,958
Acest tiramisu este amar
decât viața.

28
00:04:07,125 --> 00:04:10,125
Are nevoie de Mascarpone.
Crema de branza este o rahat.

29
00:04:10,292 --> 00:04:14,417
- E scump, încearcă niște zahăr.
- Încearcă puțină decență.

30
00:04:16,250 --> 00:04:17,708
Sandra, ce vrei?

31
00:04:18,625 --> 00:04:20,250
Știu că e joi.

32
00:04:20,542 --> 00:04:22,333
Nu voi uita.
O voi ridica.

33
00:04:22,833 --> 00:04:24,625
Nu voi uita!

34
00:04:24,875 --> 00:04:26,917
E și fiica mea.

35
00:04:28,625 --> 00:04:31,000
Scicalli, iartă-mă.

36
00:04:31,167 --> 00:04:33,208
fostul meu.
Mi-aș dori să fiu văduv.

37
00:04:33,375 --> 00:04:34,833
-Sunt văduv.
- Scuze.

38
00:04:35,000 --> 00:04:36,250
Nu, îmi place.

39
00:04:37,042 --> 00:04:40,042
-Nacho, l-ai găsit pe Rosales?
-Nu vă faceți griji.

40
00:04:42,500 --> 00:04:45,333
Apreciez compania ta
interes pentru restaurantul meu,

41
00:04:45,500 --> 00:04:47,792
dar nu vând.

42
00:04:49,917 --> 00:04:53,167
Înțeleg că ești mândru
a restaurantului,

43
00:04:53,542 --> 00:04:56,625
dar cu această criză
ar trebui să te gândești.

44
00:04:57,000 --> 00:04:59,833
''Aceasta'' criza?
Mereu a existat o criză.

45
00:05:02,083 --> 00:05:04,833
Dacă nu este inflație,
este recesiune,

46
00:05:05,000 --> 00:05:07,375
lMF sau Frontul Popular.

47
00:05:07,958 --> 00:05:12,500
Ne-au dracu în stânga și în dreapta.
Nu există nicio cale de ocolire.

48
00:05:13,417 --> 00:05:16,417
Cumpărați grătarul Buenos Aires.
Vor să vândă.

49
00:05:16,583 --> 00:05:18,208
Cel de după colț?

50
00:05:18,417 --> 00:05:21,500
S-au închis.
Măcar ai clientelă.

51
00:05:21,667 --> 00:05:23,083
''Cel putin?''

52
00:05:23,625 --> 00:05:24,875
Spune-mi dacă greșesc.

53
00:05:25,083 --> 00:05:28,917
În ultimii doi ani dvs
marja de profit sa redus cu 5 puncte.

54
00:05:29,333 --> 00:05:31,042
Plus presiunea fiscală.

55
00:05:31,333 --> 00:05:34,250
Îți petreci ziua urmărind
furnizori, clienti,

56
00:05:34,458 --> 00:05:36,250
muncitori...

57
00:05:36,458 --> 00:05:38,417
Viața ta e ca un maraton.

58
00:05:40,292 --> 00:05:45,167
Îmi amintești de un jongler,
încercând să țină farfuriile în rotație.

59
00:05:46,208 --> 00:05:47,917
Magazinele Mom and Pop s-au terminat.

60
00:05:48,083 --> 00:05:52,458
Actualizăm afacerile.

61
00:05:53,000 --> 00:05:54,500
Știm ce facem.

62
00:05:55,042 --> 00:05:56,833
E timpul să vinzi.

63
00:05:58,375 --> 00:06:01,792
Dacă știi ce faci
si tu cumperi,

64
00:06:02,000 --> 00:06:03,375
este timpul să cumperi.

65
00:06:06,542 --> 00:06:09,458
Nu, voi gestiona acest restaurant
pe cont propriu.

66
00:06:15,000 --> 00:06:16,875
Dormi pe el.
Iată cardul meu.

67
00:06:17,375 --> 00:06:19,917
- Coniac grozav.
- Îți voi trimite o cutie.

68
00:06:31,667 --> 00:06:32,583
scuza-ma,

69
00:06:33,667 --> 00:06:36,917
am făcut o depunere acum două zile
si nu este creditat.

70
00:06:37,125 --> 00:06:39,083
Dă-mi cu cineva
cine stie.

71
00:06:39,250 --> 00:06:41,458
Nimeni nu știe nimic.

72
00:06:42,792 --> 00:06:45,583
Deschide ochelarii,
bratele sunt pentru...

73
00:06:45,792 --> 00:06:47,583
Stai, am un apel.

74
00:06:48,292 --> 00:06:50,167
Știu cum funcționează ochelarii, idiotule.

75
00:06:50,417 --> 00:06:52,000
Apoi pune-le.

76
00:06:52,167 --> 00:06:55,042
Cine e prostul?

77
00:06:55,208 --> 00:06:56,458
Juan Carlos?

78
00:06:57,042 --> 00:06:58,750
Nu te cunosc.

79
00:06:59,167 --> 00:07:00,417
Bună, domnișoară.

80
00:07:00,958 --> 00:07:02,500
Buna ziua!
Buna ziua!

81
00:07:03,292 --> 00:07:06,000
La naiba!
La naiba Chase Manhattan Bank

82
00:07:06,208 --> 00:07:07,625
și al naibii de Rockefeller!

83
00:07:07,792 --> 00:07:09,250
<i>Commendatore!</i>
O cafea?

84
00:07:09,417 --> 00:07:11,375
-<i>Stretto.</i>
<i>-Bine.</i>

85
00:07:15,417 --> 00:07:16,583
Bună, tată.

86
00:07:18,083 --> 00:07:20,708
- Unde?
- Să o văd pe mama. Vrei să vii?

87
00:07:21,625 --> 00:07:23,583
Nu pot, sunt foarte ocupat.

88
00:07:25,042 --> 00:07:26,833
Ești mereu ocupat.

89
00:07:27,458 --> 00:07:29,417
Nu ai mai văzut-o de un an.

90
00:07:30,625 --> 00:07:32,417
Nu. Când a fost ultima dată?

91
00:07:32,958 --> 00:07:35,250
Octombrie trecută.
Asta a fost... acum un an.

92
00:07:36,500 --> 00:07:38,792
Și toți ne-am distrat prost.

93
00:07:39,458 --> 00:07:42,083
Nu-i plăcea înainte
ii place si mai putin acum

94
00:07:42,250 --> 00:07:44,625
Ea nici nu-și amintește.
Haide.

95
00:07:44,875 --> 00:07:47,000
- Va fi fericită.
-Nu, nu pot.

96
00:07:48,750 --> 00:07:50,208
E ziua ei.

97
00:07:53,375 --> 00:07:54,208
Iată-te.

98
00:07:54,417 --> 00:07:55,500
Unde ai fost?

99
00:07:55,708 --> 00:07:58,542
Furnizorii sunt pe spatele meu
si nu am bani.

100
00:07:59,000 --> 00:08:01,375
-Nu știi ce...
-Nu, TU nu știi!

101
00:08:01,625 --> 00:08:03,167
Tocmai ți-ai pierdut locul de muncă.

102
00:08:03,375 --> 00:08:06,458
-Ia banii sau altfel!
-Nu mă atinge!

103
00:08:06,875 --> 00:08:09,417
-Rafa, oprește-te!
-Eşti nebun?

104
00:08:09,792 --> 00:08:11,042
te omor!

105
00:08:11,250 --> 00:08:13,625
te omor,
nenorocitul leneș!

106
00:08:13,833 --> 00:08:15,792
-Oprește-te, Rafa!
- Te omor!

107
00:08:17,417 --> 00:08:19,125
Vezi alergarea aia lașă.

108
00:08:35,458 --> 00:08:37,333
Nu se potrivește cu Zorro!

109
00:08:39,708 --> 00:08:42,875
Iată-l pe credinciosul meu Bernardo
care se pozează ca un prost.

110
00:08:43,167 --> 00:08:44,708
Nebunul!

111
00:08:44,875 --> 00:08:46,500
-Francesco!
-Ce?

112
00:08:46,667 --> 00:08:48,458
Cumpărați Mascarpone.

113
00:08:49,417 --> 00:08:51,542
Special de azi:
Tiramisu ''Norma''.

114
00:08:54,958 --> 00:08:57,167
Nacho e prea lent, tată.

115
00:08:57,375 --> 00:08:59,667
Trebuie să fii...
Sau ești mort.

116
00:08:59,875 --> 00:09:03,042
Nu e pregătit pentru asta.
Nimeni altcineva nu-i va da un loc de muncă.

117
00:09:03,292 --> 00:09:05,500
El este vărul tău,
dă-i o mână de ajutor.

118
00:09:05,667 --> 00:09:07,292
Un creier ar fi mai bine.

119
00:09:07,917 --> 00:09:11,250
Lucrul amuzant este că am fost vagabondul
iar acum sunt Nașul.

120
00:09:11,417 --> 00:09:14,083
Cine a spus că ești un prost?

121
00:09:14,500 --> 00:09:15,583
tata...

122
00:09:16,292 --> 00:09:17,750
Ai spus la revedere
la Gavilan?

123
00:09:17,917 --> 00:09:20,375
L-am trimis pe Nacho să-l ajute să se miște.

124
00:09:21,042 --> 00:09:22,750
Bietul Gavilan.

125
00:09:22,958 --> 00:09:24,292
A pierdut totul.

126
00:09:25,250 --> 00:09:27,208
E prea greu de unul singur.

127
00:09:27,875 --> 00:09:30,625
Lanțurile
obțineți prețuri cu ridicata.

128
00:09:31,042 --> 00:09:34,625
Pentru asta ai luptat mereu,
o lume eficientă.

129
00:09:35,542 --> 00:09:38,208
Nu am luptat niciodată
pentru o lume eficientă.

130
00:09:38,375 --> 00:09:40,083
Buna ziua. OMS?

131
00:09:42,542 --> 00:09:44,167
Nu cunosc niciun Juan Carlos.

132
00:09:44,333 --> 00:09:46,042
La naiba!

133
00:09:50,333 --> 00:09:52,708
Da, vorbeam
la telefon.

134
00:09:52,917 --> 00:09:55,375
Soția mea este însărcinată
si ma astept...

135
00:09:55,583 --> 00:09:56,833
Licență.

136
00:09:57,958 --> 00:10:00,500
- Nu putem rezolva asta?
-Cum?

137
00:10:02,292 --> 00:10:04,417
Am doar 50.

138
00:10:05,167 --> 00:10:07,208
A fost pentru o lume mai bună...

139
00:10:07,542 --> 00:10:09,500
- Sunt false.
-Ce?

140
00:10:10,458 --> 00:10:12,500
Arată grozav!

141
00:10:12,708 --> 00:10:13,875
La asta suntem buni.

142
00:10:14,625 --> 00:10:16,167
Ai 20?

143
00:10:16,875 --> 00:10:18,042
O secundă.

144
00:10:20,333 --> 00:10:21,917
-Hi.
-Ce mai faci?

145
00:10:22,083 --> 00:10:23,083
Amenda.

146
00:10:24,042 --> 00:10:27,042
-Ce șoc. Nu ne-am văzut de mult.
-Anul.

147
00:10:27,625 --> 00:10:29,333
-Norma?
- Iată-o.

148
00:10:29,542 --> 00:10:31,750
- Am adus henna.
-Mare.

149
00:10:33,292 --> 00:10:35,500
Mâine aduc
haine curate.

150
00:10:58,250 --> 00:10:59,167
Norma.

151
00:10:59,958 --> 00:11:01,333
Uite cine e aici.

152
00:11:04,250 --> 00:11:05,625
tata!

153
00:11:07,000 --> 00:11:09,125
Nu. Nu plânge.

154
00:11:09,333 --> 00:11:11,792
Nu plânge, dragă.

155
00:11:12,375 --> 00:11:14,333
E în regulă.

156
00:11:15,417 --> 00:11:16,958
-Tata.
-Nu plânge.

157
00:11:17,208 --> 00:11:19,750
-Sunt bine.
-Uite pe cine am adus.

158
00:11:21,458 --> 00:11:22,542
Îl cunoști?

159
00:11:23,042 --> 00:11:24,208
Buna ziua.

160
00:11:24,375 --> 00:11:26,167
-Haide.
-Haide.

161
00:11:27,042 --> 00:11:30,292
Te superi?
Ies pentru o vreme.

162
00:11:30,708 --> 00:11:32,500
Mă întorc imediat.

163
00:11:32,667 --> 00:11:34,708
Tipul ăsta e un pervers.

164
00:11:35,125 --> 00:11:36,375
Bună, mamă.

165
00:11:36,708 --> 00:11:37,792
Buna ziua.

166
00:11:39,958 --> 00:11:42,833
-La mulți ani.
-A cui este ziua de naștere?

167
00:11:43,125 --> 00:11:45,667
A ta.
Uite ce a adus tata.

168
00:11:46,625 --> 00:11:47,792
iti plac?

169
00:11:48,042 --> 00:11:51,042
-Ce frumos!
-La mulți ani.

170
00:11:51,500 --> 00:11:52,583
-Carmen!
-Da?

171
00:11:52,750 --> 00:11:54,875
Le poti pune in apa?

172
00:11:55,167 --> 00:11:57,708
Norma!
Sunt frumoase!

173
00:11:59,750 --> 00:12:02,292
Să vedem dacă îți place asta.

174
00:12:02,833 --> 00:12:04,542
Ursuleț!

175
00:12:04,750 --> 00:12:07,917
Uită-te la ursulețul meu de pluș.
El te sărută.

176
00:12:08,750 --> 00:12:10,625
Atenție la pas.

177
00:12:11,667 --> 00:12:14,500
Dragă, uită-te la ursulețul de pluș.

178
00:12:15,708 --> 00:12:17,042
La naiba.

179
00:12:17,250 --> 00:12:18,750
imi pare rau.
Vino, mamă.

180
00:12:19,500 --> 00:12:21,625
Totul este o mizerie.

181
00:12:22,333 --> 00:12:25,125
-Totul este o mizerie.
-Regina mea!

182
00:12:25,375 --> 00:12:27,083
Ce mai faci?

183
00:12:28,542 --> 00:12:30,500
-Buna ziua.
-Fiul meu, Rafael.

184
00:12:30,667 --> 00:12:33,917
-Dimineața, scumpo.
- Ce nemernic.

185
00:12:35,375 --> 00:12:38,625
-Mamă, mă faci să arăt rău.
-Da, ca un nemernic.

186
00:12:39,750 --> 00:12:41,458
Suc de portocale pentru tine,

187
00:12:41,667 --> 00:12:44,833
-cafea și sandviș pentru ea...
-Cafea pentru mine.

188
00:12:50,750 --> 00:12:53,208
Nu pari o zi peste 35 de ani!

189
00:12:53,708 --> 00:12:55,500
35 ce?

190
00:12:55,667 --> 00:12:58,042
Ani vechi.
E ziua ta.

191
00:12:58,250 --> 00:13:01,417
Ce vrei să spui?
Cui îi pasă? 35 de ani.

192
00:13:01,583 --> 00:13:03,042
Uită-te la mizeria asta.

193
00:13:03,500 --> 00:13:06,167
- Este o porci.
-Ce zici?

194
00:13:07,375 --> 00:13:08,833
Ai auzit?

195
00:13:09,417 --> 00:13:11,375
Uite cum te trateaza.

196
00:13:12,167 --> 00:13:13,875
esti ceva...

197
00:13:15,917 --> 00:13:17,458
ticălos!

198
00:13:20,917 --> 00:13:25,292
-Lasa asta, e murdar.
-Nu, e superb.

199
00:13:25,542 --> 00:13:27,167
O bancă de economii?

200
00:13:27,625 --> 00:13:29,083
Am spus un cont.

201
00:13:30,875 --> 00:13:32,833
Dă-mă cu oricine, la naiba!

202
00:13:35,042 --> 00:13:36,750
Ei bine, să vedem.

203
00:13:37,083 --> 00:13:39,542
-O poezie.
-Nu, nu am chef.

204
00:13:39,708 --> 00:13:40,958
60 de balcoane...

205
00:13:41,167 --> 00:13:45,292
''70! sunt in casa asta.
70 de balcoane, nici un singur mugur.

206
00:13:45,458 --> 00:13:49,625
Ce este în neregulă cu locuitorii săi?
Ce e în neregulă cu sângele lor?

207
00:13:49,792 --> 00:13:52,083
Dacă nu iubesc florile,
nu trebuie să iubească păsările.

208
00:13:52,292 --> 00:13:54,833
nu vor ști de muzică
sau cuvinte blânde la inimă.

209
00:13:55,042 --> 00:13:57,167
Nu vor auzi niciodată sărutul,
cântecul unui bard.

210
00:13:57,333 --> 00:13:59,125
70 de balcoane, nici un singur mugur.''

211
00:13:59,333 --> 00:14:01,625
E ca și cum ai spune:
fii de cățea!

212
00:14:01,792 --> 00:14:04,500
Asta este!
Foarte bun!

213
00:14:06,000 --> 00:14:07,250
''Azil de bătrâni.''

214
00:14:07,750 --> 00:14:09,375
nu plec
tatăl tău aici.

215
00:14:09,625 --> 00:14:11,750
Nu, mai întâi trebuie să-l prinzi.

216
00:14:12,042 --> 00:14:14,083
-Norma!
-Bună dragă.

217
00:14:14,250 --> 00:14:16,542
-Mâncarea ta așteaptă.
- Am mâncat deja.

218
00:14:16,708 --> 00:14:20,042
Ce mai faci?
O zi atât de frumoasă!

219
00:14:21,083 --> 00:14:24,833
Un ursuleț atât de drăguț!
Vino, dă-mi mâna ta.

220
00:14:25,083 --> 00:14:27,542
-Ce zi frumoasa.
-Da.

221
00:14:28,000 --> 00:14:29,792
Atenție, o să închid.

222
00:14:32,333 --> 00:14:34,792
-Știi ce e pentru cină?
-Ce?

223
00:14:34,958 --> 00:14:36,833
-Friptură.
-Bun!

224
00:14:52,292 --> 00:14:53,375
incredibil.

225
00:14:53,583 --> 00:14:56,583
-Nu observă că nu e acasă.
- E mai bine.

226
00:14:57,542 --> 00:14:59,083
Mai liniștit.

227
00:14:59,583 --> 00:15:01,542
Nu mai puteai suporta.

228
00:15:01,708 --> 00:15:04,333
-Ai văzut cum ți-a zâmbit?
-Da...

229
00:15:05,208 --> 00:15:08,708
- Vorbesc serios.
- Le spune chelnerilor că sunt un nemernic.

230
00:15:09,042 --> 00:15:12,542
nu e ea,
este boala aceea.

231
00:15:12,917 --> 00:15:14,792
Ea a fost mereu așa.

232
00:15:15,000 --> 00:15:17,125
Dar odinioară era
mai intim.

233
00:15:17,833 --> 00:15:21,917
Ea a vrut să fii avocat.
Ce este atât de ciudat în asta?

234
00:15:22,917 --> 00:15:24,958
E o chestie de mamă.

235
00:15:26,333 --> 00:15:28,292
''Fiul meu, avocatul.''

236
00:15:28,500 --> 00:15:31,375
E de modă veche.
Dacă ar trăi astăzi?

237
00:15:31,625 --> 00:15:34,000
mi-e mai bine
decât majoritatea avocaților.

238
00:15:35,292 --> 00:15:36,750
Ea trăiește astăzi.

239
00:15:41,292 --> 00:15:43,667
Am putea aduce Victoria
într-o zi.

240
00:15:43,958 --> 00:15:47,125
Știți copii.
Îi voi spune.

241
00:15:47,750 --> 00:15:50,625
Buna ziua?
Sandra, ce e?

242
00:15:51,417 --> 00:15:52,792
Calma!

243
00:15:53,083 --> 00:15:54,542
M-am dus să o văd pe mama.

244
00:15:55,167 --> 00:15:56,792
Sunt la două străzi distanță.

245
00:16:01,833 --> 00:16:03,000
Jur că sunt acolo.

246
00:16:03,167 --> 00:16:05,292
- Am avut o urgenţă.
<i>-Nu lucrez?</i>

247
00:16:05,542 --> 00:16:09,125
Există mai mult în viață
decât restaurantul tău rahat.

248
00:16:09,333 --> 00:16:12,417
-Cum mai face Victoria?
- Încântat de tatăl ei.

249
00:16:12,625 --> 00:16:15,458
Nu vorbi așa
in fata ei!

250
00:16:15,625 --> 00:16:17,500
-Cum, atunci?
-Stii cum.

251
00:16:17,708 --> 00:16:19,042
Acum ești jignit!

252
00:16:19,250 --> 00:16:21,542
Ar trebui să-ți ceri scuze,
mi-ai stricat ziua.

253
00:16:21,708 --> 00:16:24,250
Mi-ai ruinat viața.
Încă îmi datorezi.

254
00:16:24,500 --> 00:16:26,875
Nu, dragă,
ți-ai ruinat propria viață.

255
00:16:28,000 --> 00:16:29,625
Victoria, vino aici!

256
00:16:29,792 --> 00:16:31,750
-Dă-mi un sărut.
-Victoria!

257
00:16:35,542 --> 00:16:37,833
Ce s-a întâmplat?
Vrei să stai?

258
00:16:38,542 --> 00:16:41,000
-Victoria, haide!
-Acum asteapta!

259
00:16:42,083 --> 00:16:43,958
Tata are rucsacul meu.

260
00:16:44,500 --> 00:16:46,000
Ea vrea să rămână.

261
00:16:46,292 --> 00:16:48,750
e joi,
ea vine cu mine.

262
00:16:49,833 --> 00:16:53,167
- E joi.
- Ştiu asta. Vrei să mergi?

263
00:16:54,667 --> 00:16:57,292
- Nu contează.
- E ziua tatalui.

264
00:16:57,667 --> 00:16:58,667
Bine, du-te.

265
00:16:59,875 --> 00:17:01,917
A se distra.
Ești bine?

266
00:17:03,500 --> 00:17:04,750
Haide, dragă.

267
00:17:15,833 --> 00:17:19,083
Oprește-te, Nacho.
Nu fi disperat!

268
00:17:19,333 --> 00:17:20,750
El va trimite vinul.

269
00:17:20,917 --> 00:17:23,292
Spune-i să mă sune.
eu vin.

270
00:17:24,458 --> 00:17:26,417
Aceste cotlet sunt grase.

271
00:17:26,667 --> 00:17:27,583
Hârtie greșită.

272
00:17:27,792 --> 00:17:31,208
Nu-mi sparge mingile,
Nu pot obține un divorț de la tine.

273
00:17:34,500 --> 00:17:37,500
Toți cei din școală
a scris o poezie.

274
00:17:37,667 --> 00:17:39,375
Scoate-ți aparatul dentar.

275
00:17:42,083 --> 00:17:43,500
Ghici cine a câștigat?

276
00:17:43,667 --> 00:17:45,292
-OMS?
- Eu.

277
00:17:46,250 --> 00:17:47,958
-Serios?
-Da.

278
00:17:48,292 --> 00:17:50,167
- Nu-mi vine să cred.
-De ce nu?

279
00:17:50,375 --> 00:17:52,833
Nu, vreau să spun, te cred.

280
00:17:53,042 --> 00:17:54,375
Ce surpriză!

281
00:17:54,875 --> 00:17:56,333
Uită-te la poetesă!

282
00:17:56,542 --> 00:17:58,750
O voi spune în actul școlii.

283
00:17:58,958 --> 00:18:01,167
-Vei veni?
- Bineînţeles că o voi face.

284
00:18:03,458 --> 00:18:05,417
Mananca si salata.
Buna ziua?

285
00:18:06,708 --> 00:18:09,583
Bună, Molina.
Ce s-a întâmplat cu vinul?

286
00:18:11,000 --> 00:18:13,375
Nu, oprește-te.
Calma.

287
00:18:15,292 --> 00:18:18,083
Nu. Asta e în afara limitei.

288
00:18:18,917 --> 00:18:20,625
Nu mă spune escroc.

289
00:18:20,833 --> 00:18:23,208
Noi am făcut depozitul
acum trei zile.

290
00:18:24,167 --> 00:18:26,917
Nu am plătit întotdeauna?
La dracu si tu!

291
00:18:27,667 --> 00:18:28,500
Da!

292
00:18:29,500 --> 00:18:31,958
Ține, așteaptă o secundă.

293
00:18:32,750 --> 00:18:33,917
imi pare rau.

294
00:18:34,250 --> 00:18:35,792
Trimite-mi vinul.

295
00:18:36,500 --> 00:18:38,458
Vei primi bani mâine.

296
00:18:39,083 --> 00:18:41,542
Sunt doar un pic neliniştit,
imi pare rau.

297
00:18:42,000 --> 00:18:42,917
Da.

298
00:18:43,208 --> 00:18:46,625
Trimite și alb, întotdeauna există
cineva cu prost gust.

299
00:18:47,667 --> 00:18:50,292
Bine, la revedere.
Și mulțumesc.

300
00:18:51,208 --> 00:18:52,583
Un alt act de școală?

301
00:18:52,750 --> 00:18:56,417
Nu a fost zilele trecute
că te-ai îmbrăcat în Gazpacho?

302
00:18:56,708 --> 00:18:58,292
Pikachu, tată.

303
00:18:58,875 --> 00:19:01,167
Da, cârnatul galben.

304
00:19:02,417 --> 00:19:03,417
Vicki.

305
00:19:06,292 --> 00:19:07,750
Ce am făcut acum?

306
00:19:10,000 --> 00:19:11,167
Vicki!

307
00:19:27,458 --> 00:19:28,542
Copil.

308
00:19:30,167 --> 00:19:31,417
adormi?

309
00:19:50,625 --> 00:19:51,625
Nati.

310
00:19:53,875 --> 00:19:55,833
Bună, dragă.
Vicki e acasă?

311
00:19:56,042 --> 00:19:57,375
Ea doarme.

312
00:19:58,417 --> 00:20:00,458
-Cum a mers?
-Mai bine.

313
00:20:00,625 --> 00:20:02,917
Am fost doar hărțuit
în 3 interviuri.

314
00:20:07,375 --> 00:20:09,583
-Stai! Lasă-mă!
-Nu,nu!

315
00:20:12,125 --> 00:20:13,292
Buna ziua.

316
00:20:13,458 --> 00:20:14,875
Care-i treaba?

317
00:20:15,875 --> 00:20:16,792
Așteaptă.

318
00:20:17,333 --> 00:20:18,958
Ce s-a întâmplat?

319
00:20:19,125 --> 00:20:21,500
Nu poți face nimic
pe cont propriu?

320
00:20:23,750 --> 00:20:25,542
Sunt cu Vicki acasă.

321
00:20:26,583 --> 00:20:28,125
Nu, nimic.

322
00:20:28,458 --> 00:20:30,250
Nu e nimic.

323
00:20:30,750 --> 00:20:32,375
Voi fi chiar acolo.

324
00:20:33,292 --> 00:20:34,917
Îmi pare rău, dragă.

325
00:20:38,375 --> 00:20:40,750
Îl trimitem în cutii termice.

326
00:20:41,250 --> 00:20:42,792
Desigur.
La revedere.

327
00:20:43,583 --> 00:20:45,625
Și tu joci gurmandul!

328
00:20:45,833 --> 00:20:48,042
Vei primi
''Fettuccini al Gelato''.

329
00:20:54,458 --> 00:20:56,917
Bună seara.
Zona pentru fumători sau pentru nefumători?

330
00:20:57,333 --> 00:20:58,667
Proprietar sau gazdă?

331
00:20:59,667 --> 00:21:01,375
Proprietar.
Vei lua cina?

332
00:21:01,833 --> 00:21:03,792
Caporalul Reyes, echipa vice.

333
00:21:04,208 --> 00:21:06,083
Există o plângere.

334
00:21:06,292 --> 00:21:07,917
Împotriva acestui restaurant?

335
00:21:09,250 --> 00:21:10,625
Scuză-mă, ofițer.

336
00:21:10,833 --> 00:21:13,667
- Pot să vă văd insigna?
-Un moment.

337
00:21:15,167 --> 00:21:17,208
Unu, doi, trei...

338
00:21:18,208 --> 00:21:19,208
Paisprezece?

339
00:21:19,458 --> 00:21:22,125
- Ar trebui să sun echipa de fraudă.
-Ofiţer.

340
00:21:22,333 --> 00:21:25,750
Spune-mi ce cauți,
te voi ajuta.

341
00:21:25,917 --> 00:21:27,708
Îngheţa.
Deschide-ți mâna.

342
00:21:28,250 --> 00:21:29,333
Care mână?

343
00:21:29,958 --> 00:21:32,083
Cel pe care l-ai închis, Nacho.

344
00:21:32,333 --> 00:21:34,208
Să vedem mandatul de percheziție.

345
00:21:34,375 --> 00:21:36,417
Deschide-ți mâna.

346
00:21:39,542 --> 00:21:41,167
Ce mizerie!

347
00:21:45,667 --> 00:21:50,042
Îmi pare rău, ofițer, a avut
probleme de când era copil.

348
00:21:52,167 --> 00:21:54,625
E ca un sindrom.

349
00:21:55,375 --> 00:21:56,625
El este un prost.

350
00:21:57,000 --> 00:21:58,875
Este tratat, dar...

351
00:22:00,167 --> 00:22:04,083
Nu putem rezolva asta
într-un mod mai civilizat?

352
00:22:04,708 --> 00:22:05,958
Mă mituiești?

353
00:22:08,250 --> 00:22:11,250
Nu am nevoie
fără mită împuțită!

354
00:22:11,792 --> 00:22:14,083
Nu poți scăpa de la Lt. Gerard

355
00:22:14,583 --> 00:22:16,458
persecuție implacabilă.

356
00:22:18,833 --> 00:22:22,333
-Juan Carlos Colombini?
-Înaltul general de stat Artigas.

357
00:22:23,208 --> 00:22:26,958
- O să te omor.
-Nu, vei merge la închisoare pe bune.

358
00:22:27,167 --> 00:22:29,125
Ce aveți de gând să faceți?

359
00:22:29,333 --> 00:22:31,208
Te fac mereu să cazi!

360
00:22:32,250 --> 00:22:34,042
Dă-mi articulația înapoi.

361
00:22:36,958 --> 00:22:38,042
Necrezut.

362
00:22:38,792 --> 00:22:41,875
- Îți amintești de prăjiturile mamei tale?
-Prăjiturile!

363
00:22:43,750 --> 00:22:45,792
Cum este ea?

364
00:22:46,208 --> 00:22:47,125
Mama mea?

365
00:22:47,750 --> 00:22:48,917
Mai mult sau mai puțin.

366
00:22:50,083 --> 00:22:51,167
Ea are Alzheimer.

367
00:22:51,500 --> 00:22:53,083
Este unul nou?

368
00:22:54,458 --> 00:22:55,958
Își pierd memoria.

369
00:22:56,125 --> 00:22:58,417
În niciun caz, ieși afară!

370
00:22:59,708 --> 00:23:01,208
Spune-mi despre tine.

371
00:23:01,417 --> 00:23:03,375
-Ce faci?
-Sunt actor.

372
00:23:04,542 --> 00:23:05,708
Nu mai spuneţi.

373
00:23:06,167 --> 00:23:07,958
Fac o mulțime de filme.

374
00:23:08,167 --> 00:23:10,042
Ai văzut
''Costița aia blestemata''?

375
00:23:10,583 --> 00:23:12,708
Eu nu privesc
filme argentiniene.

376
00:23:13,417 --> 00:23:16,125
muncesc toata ziua,
stii cum e.

377
00:23:16,333 --> 00:23:18,458
Eu nu privesc
realitatea argentiniană.

378
00:23:33,167 --> 00:23:34,167
Ei bine...

379
00:23:35,292 --> 00:23:37,750
Ar trebui să ne întâlnim
altă dată.

380
00:23:37,958 --> 00:23:40,417
Acum că suntem
din nou, nu?

381
00:23:40,583 --> 00:23:41,500
Sigur.

382
00:23:41,708 --> 00:23:43,042
Iată un magnet.

383
00:23:43,208 --> 00:23:45,083
- Numărul meu este acolo.
-Cartea mea.

384
00:23:45,375 --> 00:23:46,625
Pentru albumul tău.

385
00:23:46,917 --> 00:23:49,833
- L-am luat pe asta de două ori.
- Uită-te la asta.

386
00:23:53,333 --> 00:23:54,875
Frumoase poze.

387
00:23:55,042 --> 00:23:56,292
Familie frumoasă.

388
00:23:58,000 --> 00:23:58,667
la revedere.

389
00:24:45,667 --> 00:24:47,708
tata!
Care-i treaba?

390
00:24:48,375 --> 00:24:50,583
- Ți-am adus un cadou.
-Intră.

391
00:24:51,000 --> 00:24:52,333
Ce este?

392
00:24:53,542 --> 00:24:55,083
Avem tiramisu aici.

393
00:24:55,250 --> 00:24:58,417
Ai o cremă de brânză
și amestec de cafea instant.

394
00:24:58,583 --> 00:24:59,833
consumabil!

395
00:25:00,000 --> 00:25:01,958
-Acesta este Mascarpone.
-Da.

396
00:25:02,125 --> 00:25:04,792
-De ziua mamei.
- E adevărat.

397
00:25:04,958 --> 00:25:07,333
Băuturile sunt în casă.

398
00:25:10,583 --> 00:25:11,583
sa vedem...

399
00:25:16,583 --> 00:25:17,750
Ei bine...

400
00:25:20,708 --> 00:25:22,250
La mulți ani, mamă.

401
00:25:31,708 --> 00:25:32,875
E grozav.

402
00:25:38,625 --> 00:25:40,167
Nu există altă cale.

403
00:25:40,583 --> 00:25:42,292
Trebuie să fie Mascarpone.

404
00:25:42,708 --> 00:25:44,042
E atât de scump.

405
00:25:47,042 --> 00:25:49,083
m-am gandit...

406
00:25:50,500 --> 00:25:52,208
Chestia asta cu mama a ajuns la mine...

407
00:25:53,750 --> 00:25:55,708
Mă simt blocat acasă.

408
00:25:56,167 --> 00:25:58,292
Zilele sunt atât de lungi...

409
00:26:00,958 --> 00:26:02,375
Oricum.

410
00:26:02,708 --> 00:26:06,708
- Vreau să încep un nou ciclu.
-E grozav, tată.

411
00:26:07,542 --> 00:26:10,708
Ieși, întâlnește-te cu prieteni,
adu-i aici.

412
00:26:10,958 --> 00:26:12,583
Răsfățați-vă.

413
00:26:12,750 --> 00:26:14,708
Întotdeauna am răsfățat-o pe mama ta.

414
00:26:15,500 --> 00:26:16,833
Mai mult decât atât.

415
00:26:18,333 --> 00:26:21,292
Tot ce avea de spus era
''Ce rochie draguta''

416
00:26:21,625 --> 00:26:23,417
iar rochia era acasă.

417
00:26:24,833 --> 00:26:26,958
Mi-a plăcut să o fac fericită.

418
00:26:27,583 --> 00:26:29,042
Zâmbetul ala al ei...

419
00:26:29,667 --> 00:26:32,042
Ea a făcut și sacrificii.

420
00:26:32,333 --> 00:26:36,500
Nu mi-am dorit niciodată o nuntă religioasă.
O chestiune de principiu.

421
00:26:37,000 --> 00:26:38,458
Ce pot spune?

422
00:26:39,375 --> 00:26:41,333
L-am dat
multă gândire.

423
00:26:41,500 --> 00:26:43,208
Imaginează-ți, o fată simplă.

424
00:26:43,417 --> 00:26:45,875
Care este visul ei?
Căsătorind în alb.

425
00:26:46,083 --> 00:26:48,625
Flori, tot circul.

426
00:26:49,208 --> 00:26:51,000
Nu am făcut-o pentru mine.

427
00:26:51,208 --> 00:26:53,667
Vezi tu,
a făcut și sacrificii.

428
00:26:53,917 --> 00:26:55,542
V-ați iubit.

429
00:26:55,708 --> 00:26:58,625
Cred că ar fi trebuit
fara regrete.

430
00:27:00,125 --> 00:27:01,917
Uite, Rafa.

431
00:27:03,000 --> 00:27:05,375
Am niște economii,
nu prea mult.

432
00:27:06,333 --> 00:27:10,625
Eu și mama am visat mereu
de a merge în Italia, vizitează-mi orașul.

433
00:27:12,875 --> 00:27:15,250
Și acum, acești bani sunt...

434
00:27:15,833 --> 00:27:17,292
De ce nu te duci?

435
00:27:18,000 --> 00:27:20,042
Du-te în Italia, haide.

436
00:27:22,625 --> 00:27:26,042
Voi acoperi casa de bătrâni.
Fă acea călătorie.

437
00:27:26,208 --> 00:27:27,833
Uită de călătorie.

438
00:27:31,458 --> 00:27:34,458
Vreau banii aia
să se căsătorească cu ea în biserică.

439
00:27:38,833 --> 00:27:40,625
Ca cadou de ziua de nastere.

440
00:27:42,333 --> 00:27:44,208
Mai bine decât un ursuleț de pluș.

441
00:27:50,292 --> 00:27:52,417
Acesta este noul tău ciclu?

442
00:27:53,292 --> 00:27:55,250
Dar principiile tale?

443
00:27:59,583 --> 00:28:01,375
E o nebunie, tată.

444
00:28:04,375 --> 00:28:07,125
Nu o putem face
trece prin asta.

445
00:28:08,125 --> 00:28:10,167
O va face fericită.

446
00:28:11,542 --> 00:28:13,583
Singurul lucru pe care nu i l-am dat.

447
00:28:13,792 --> 00:28:15,917
Ea nici nu va observa.

448
00:28:17,292 --> 00:28:19,083
Ea nici nu va observa.

449
00:28:19,667 --> 00:28:23,500
E o boală de rahat,
dar asta este.

450
00:28:23,917 --> 00:28:25,542
În curând nu-și va mai aminti de noi.

451
00:28:28,167 --> 00:28:29,792
Ea va observa.

452
00:28:30,042 --> 00:28:33,292
Poate doar un pic,
dar ea va observa.

453
00:28:33,833 --> 00:28:35,958
Pentru mine este suficient.

454
00:28:42,458 --> 00:28:44,083
Te-ai deranjat.

455
00:28:45,125 --> 00:28:47,500
E din cauza zilei de naștere.

456
00:28:48,417 --> 00:28:51,917
Îți cer ajutorul.

457
00:28:52,500 --> 00:28:53,667
Rafa.

458
00:28:54,792 --> 00:28:56,333
Nu o pot face singur.

459
00:28:56,792 --> 00:28:59,000
Nu-i va face bine.

460
00:28:59,208 --> 00:29:01,500
Lasă-o să se odihnească, tată.

461
00:29:02,292 --> 00:29:04,250
Fă acea călătorie.

462
00:29:04,708 --> 00:29:06,917
Te vei întoarce
ca un armăsar.

463
00:29:15,625 --> 00:29:17,250
Acesta este minunat!

464
00:29:18,125 --> 00:29:19,917
De ce nu reușești?

465
00:29:22,083 --> 00:29:23,625
Poți veni

466
00:29:24,750 --> 00:29:27,208
și faceți Tiramisu ''Nino''.
Ce zici?

467
00:30:26,458 --> 00:30:27,708
Nati.

468
00:30:36,875 --> 00:30:38,917
Ce s-a întâmplat?
Rafael.

469
00:30:41,500 --> 00:30:44,667
Rafael, ce sa întâmplat?
Voi chema o ambulanță.

470
00:30:44,917 --> 00:30:46,000
mama...

471
00:31:58,000 --> 00:32:00,375
<i>Hai, trezește-te.</i>

472
00:32:40,583 --> 00:32:41,833
Nati.

473
00:32:48,000 --> 00:32:49,167
Buna ziua.

474
00:32:58,208 --> 00:33:01,167
Apa e caldă.
Mă duc să cumpăr o sticlă.

475
00:33:07,417 --> 00:33:09,375
Știi care este visul meu?

476
00:33:09,833 --> 00:33:11,000
Nu.

477
00:33:12,125 --> 00:33:13,833
Am un singur vis.

478
00:33:15,000 --> 00:33:18,167
Acum douăzeci de ani am avut multe.
Acum am doar unul.

479
00:33:19,667 --> 00:33:21,458
Stai tare, Belvedere!

480
00:33:22,625 --> 00:33:24,833
Uite, am 42 de ani.

481
00:33:25,708 --> 00:33:28,083
Cu un vis pe an
Nu voi reuși.

482
00:33:28,292 --> 00:33:30,000
Nu se adună.

483
00:33:30,208 --> 00:33:32,667
Deci trebuie să negociez.

484
00:33:33,667 --> 00:33:37,083
Abandonează-mi vechile vise
și păstrați doar unul.

485
00:33:37,292 --> 00:33:39,250
Dar trebuie să se întâmple.

486
00:33:39,917 --> 00:33:41,542
Care este visul tău?

487
00:33:50,125 --> 00:33:51,375
Lasă naiba.

488
00:33:54,958 --> 00:33:56,375
Nu pot continua.

489
00:33:59,167 --> 00:34:00,417
E totul greşit.

490
00:34:02,667 --> 00:34:04,958
Iti faci griji pentru toata lumea...

491
00:34:06,875 --> 00:34:08,750
Atata bataie de cap...

492
00:34:10,958 --> 00:34:12,667
a fi cineva.

493
00:34:15,000 --> 00:34:18,083
Tot ce am este un restaurant
nimănui nu-i pasă.

494
00:34:18,625 --> 00:34:20,250
Mama avea dreptate.

495
00:34:22,375 --> 00:34:24,417
Vreau să renunț la naiba.

496
00:34:25,167 --> 00:34:27,958
Nu știu unde, departe.
Mexic.

497
00:34:29,792 --> 00:34:33,458
Mereu am visat să merg în Mexic.

498
00:34:35,708 --> 00:34:37,083
Fiind acolo.

499
00:34:38,542 --> 00:34:40,167
Doar eu și sufletul meu.

500
00:34:41,208 --> 00:34:43,000
Odihnește-te toată ziua.

501
00:34:45,583 --> 00:34:48,458
Fără furnizori, fără facturi,
fara banci,

502
00:34:49,417 --> 00:34:51,125
fara griji.

503
00:34:52,917 --> 00:34:54,250
Nimic.

504
00:34:56,917 --> 00:34:58,958
Ai timp sa citesti...

505
00:35:03,583 --> 00:35:06,250
Încasează și abandonează.
Nimeni pe spatele meu.

506
00:35:07,917 --> 00:35:09,542
Acesta este visul meu.

507
00:35:14,000 --> 00:35:15,167
Și a ta?

508
00:35:16,583 --> 00:35:17,750
Care este a ta?

509
00:35:19,958 --> 00:35:21,458
Visul meu?

510
00:35:24,750 --> 00:35:26,708
nu stiu.
Cine ştie?

511
00:35:27,625 --> 00:35:28,875
nu stiu.

512
00:35:30,125 --> 00:35:33,208
Uită-te la lucruri
te intreb acum!

513
00:35:33,625 --> 00:35:35,000
Du-te la culcare.

514
00:35:35,667 --> 00:35:37,458
Sunt bine, nu-ți face griji.

515
00:35:39,500 --> 00:35:40,833
Da, mai bine plec.

516
00:36:10,042 --> 00:36:11,208
Tu esti Nati?

517
00:36:14,000 --> 00:36:15,250
-Da.
-Buna ziua.

518
00:36:16,042 --> 00:36:18,333
Juan Carlos, prietenul lui Rafael.

519
00:36:19,333 --> 00:36:20,333
Ce mai faci?

520
00:36:20,542 --> 00:36:21,292
Amenda.

521
00:36:21,500 --> 00:36:22,583
Rafael e bine?

522
00:36:23,292 --> 00:36:24,625
El este bine,

523
00:36:24,792 --> 00:36:26,292
Dormit ca un bebeluș.

524
00:36:27,667 --> 00:36:28,917
Te simți bine?

525
00:36:29,333 --> 00:36:30,500
Da.

526
00:36:30,708 --> 00:36:33,167
-Ce faci aici?
- În vizită.

527
00:36:33,708 --> 00:36:34,875
E ora 2.00.

528
00:36:35,250 --> 00:36:37,042
Da, am întârziat puțin.

529
00:36:38,208 --> 00:36:40,750
trăgeam
si am intarziat...

530
00:36:42,375 --> 00:36:44,083
Sigur ești bine?
O cafea?

531
00:36:44,833 --> 00:36:48,000
Nu, sunt bine.
Sunt doar toate astea...

532
00:36:49,708 --> 00:36:52,958
Și mâine
Am un interviu devreme.

533
00:36:53,917 --> 00:36:55,625
Altă dată.

534
00:36:55,792 --> 00:36:57,500
Mi-ar plăcea asta.

535
00:36:58,000 --> 00:36:59,333
Bine, la revedere.

536
00:36:59,792 --> 00:37:00,875
la revedere.

537
00:37:27,750 --> 00:37:29,000
Juan Carlos.

538
00:37:32,000 --> 00:37:34,958
-Ce faci aici?
-Sunt pacient, idiotule.

539
00:37:35,667 --> 00:37:37,167
Asistentă!

540
00:37:37,667 --> 00:37:39,625
-Ce s-a întâmplat?
- Pleacă în patul tău.

541
00:37:39,833 --> 00:37:43,083
- Ce sa întâmplat, doctore?
- Copilul s-a trezit. Ajutați-mă.

542
00:37:43,292 --> 00:37:44,375
sunt bine.

543
00:37:44,542 --> 00:37:47,375
Asta nu poate fi.
Trebuie să te odihnești.

544
00:37:47,583 --> 00:37:48,750
sunt bine.

545
00:37:49,083 --> 00:37:50,708
Atunci de ce ești aici?

546
00:37:51,042 --> 00:37:53,500
-Sunt bine.
-Taci și du-te în pat.

547
00:37:53,667 --> 00:37:56,292
-Dr. Maroy, el este în mâinile tale.
-McKoy.

548
00:37:56,625 --> 00:37:57,708
Nu vă faceți griji.

549
00:37:58,875 --> 00:38:01,500
te sun eu
în timpul alăptării.

550
00:38:01,708 --> 00:38:04,167
E atât de obraznic.
Mulțumesc, doctore.

551
00:38:04,542 --> 00:38:05,458
Ești doctor?

552
00:38:06,375 --> 00:38:10,292
Un actor. Dar dacă nu mint,
nu mă vor lăsa să stau.

553
00:38:10,958 --> 00:38:12,500
Ai rămas pentru mine?

554
00:38:13,292 --> 00:38:16,042
Nu, pentru logodnica mea.
Nu-i așa că e superbă?

555
00:38:16,208 --> 00:38:19,208
Nepoții ei se opun,
dar vom riposta.

556
00:38:22,458 --> 00:38:24,042
Sigur că sunt aici pentru tine.

557
00:38:25,042 --> 00:38:26,417
Fata ta este superbă.

558
00:38:26,625 --> 00:38:27,542
Da, ea este.

559
00:38:28,000 --> 00:38:29,792
Și ce set de ciocănitoare!

560
00:38:31,250 --> 00:38:33,375
Păr bătrân,
cum ai luat-o?

561
00:38:33,542 --> 00:38:36,708
-Aceasta este Nati.
-Atât de tânăr și orb.

562
00:38:36,917 --> 00:38:39,375
-Ai văzut-o pe fiica mea?
-Nu.

563
00:38:40,792 --> 00:38:42,042
Săraca Vicki.

564
00:38:46,000 --> 00:38:47,792
Am ratat actul ei.

565
00:38:48,833 --> 00:38:50,083
Stai pe loc.

566
00:38:50,417 --> 00:38:51,833
Spune-mi despre tine.

567
00:38:52,167 --> 00:38:53,542
Sunteți căsătorit?

568
00:38:53,875 --> 00:38:56,000
M-am căsătorit cu o femeie grozavă.

569
00:38:56,833 --> 00:38:58,542
- Și am avut o fiică.
-Şi?

570
00:38:58,833 --> 00:39:00,958
Sunt cei doi îngeri mici ai mei.

571
00:39:01,125 --> 00:39:02,750
-Destul de?
-Nu, mort.

572
00:39:03,875 --> 00:39:06,583
Dar ei sunt ai mei doi
îngerii păzitori,

573
00:39:06,750 --> 00:39:08,000
mereu lângă mine.

574
00:39:08,208 --> 00:39:09,458
Ieși!

575
00:39:10,042 --> 00:39:12,750
Într-adevăr, au murit
acum doi ani.

576
00:39:15,667 --> 00:39:18,500
- Îmi pare rău.
- E în regulă.

577
00:39:18,917 --> 00:39:20,333
tati!

578
00:39:24,875 --> 00:39:27,000
Bună, dragă.

579
00:39:27,208 --> 00:39:28,458
Ce mai faci?

580
00:39:28,667 --> 00:39:31,750
Bine, iubirea mea.
Și tu?

581
00:39:33,958 --> 00:39:35,333
te iubesc mult.

582
00:39:35,583 --> 00:39:38,667
Şi eu.
Mult, mult.

583
00:39:49,125 --> 00:39:50,375
Nimeni înăuntru?

584
00:39:51,792 --> 00:39:54,000
Deschidem într-o oră.

585
00:39:54,167 --> 00:39:56,292
Când pisica e plecată...

586
00:40:00,750 --> 00:40:04,167
<i>O</i> c<i>uore mio...</i>

587
00:40:40,167 --> 00:40:41,667
te simti rau?

588
00:40:43,625 --> 00:40:45,250
-Te simți bine?
- Am inteles.

589
00:40:45,458 --> 00:40:46,458
Prost!

590
00:40:51,542 --> 00:40:52,875
Stai la prânz?

591
00:40:53,125 --> 00:40:55,667
nu stiu.
Voi doi ați vrut să vorbiți.

592
00:40:56,208 --> 00:40:57,125
Da...

593
00:40:57,292 --> 00:41:00,250
Dacă este o problemă de familie,
putem vorbi cu toții.

594
00:41:03,042 --> 00:41:04,625
Da, sigur.

595
00:41:06,708 --> 00:41:08,250
este doar atat...

596
00:41:09,250 --> 00:41:10,958
În tot acest timp l-am petrecut

597
00:41:11,375 --> 00:41:15,125
la Terapie intensivă m-am gândit
despre o mulțime de lucruri.

598
00:41:17,833 --> 00:41:19,958
Acest lucru este foarte stresant pentru mine.

599
00:41:22,792 --> 00:41:24,583
Nu vreau mai multe probleme.

600
00:41:28,667 --> 00:41:30,000
Vrei sa vinzi?

601
00:41:32,625 --> 00:41:35,000
Ei bine, nu știu...

602
00:41:36,875 --> 00:41:40,208
Aceste companii
se ocupa mai mult de lucrurile...

603
00:41:41,625 --> 00:41:42,875
Eficient.

604
00:41:48,625 --> 00:41:50,750
Vinde, vinde.

605
00:41:53,125 --> 00:41:54,625
Nu te deranjează?

606
00:41:57,708 --> 00:42:00,167
Am deschis acest restaurant
cu Norma.

607
00:42:02,625 --> 00:42:04,000
am gatit,

608
00:42:04,708 --> 00:42:07,083
ea era gazda.
Doar noi doi.

609
00:42:07,958 --> 00:42:10,500
Ne certam mereu
de ce au venit oamenii.

610
00:42:10,708 --> 00:42:14,625
Ea a spus că gătesc eu,
Am spus că a fost ea.

611
00:42:16,750 --> 00:42:18,792
Norma a fost ceva...

612
00:42:19,042 --> 00:42:21,708
Sigur era
specialitatea casei.

613
00:42:23,083 --> 00:42:25,125
Cu acel zâmbet pe care ea a avut...

614
00:42:25,292 --> 00:42:27,833
Mai strălucitor decât un semn cu neon.

615
00:42:28,375 --> 00:42:32,292
imagine: au intrat oamenii
și am văzut acel portret.

616
00:42:33,292 --> 00:42:35,833
Apoi adevărata Norma
a aparut,

617
00:42:36,542 --> 00:42:39,000
mai fericit, plin de lumină.

618
00:42:39,875 --> 00:42:43,125
Apoi au crezut că sunt,
cine stie,

619
00:42:44,083 --> 00:42:45,667
cel putin in Paradis.

620
00:42:45,833 --> 00:42:48,917
Apoi i-a întrebat
să o urmăresc,

621
00:42:49,458 --> 00:42:53,375
că ar avea cea mai bună masă,
a spus asta tuturor:

622
00:42:53,917 --> 00:42:55,708
vei avea cea mai bună masă.

623
00:42:56,333 --> 00:42:57,917
Și l-au cumpărat.

624
00:42:58,167 --> 00:42:59,958
Pentru că dacă te-a luat,

625
00:43:01,167 --> 00:43:02,958
era cea mai bună masă.

626
00:43:05,958 --> 00:43:07,583
Ea te-a făcut să simți...

627
00:43:08,667 --> 00:43:10,625
ai fost unic.

628
00:43:13,042 --> 00:43:15,083
Francesco și l
a râs pentru că

629
00:43:16,917 --> 00:43:18,792
când s-a dus la bucătărie,

630
00:43:18,958 --> 00:43:21,000
toata lumea, ma refer la toata lumea:

631
00:43:21,417 --> 00:43:25,500
femei, copii, barbati,
toată lumea se uita la ea

632
00:43:26,542 --> 00:43:28,250
uluit.

633
00:43:29,000 --> 00:43:31,375
Erau încă pe pământ?

634
00:43:31,625 --> 00:43:35,542
A fost o fantomă? Se temeau
ea nu s-ar mai întoarce.

635
00:43:37,750 --> 00:43:39,167
Și apoi,

636
00:43:39,833 --> 00:43:41,708
i-a surprins din nou.

637
00:43:43,583 --> 00:43:45,542
Ea a luat notă de tot

638
00:43:46,417 --> 00:43:47,792
la registru,

639
00:43:48,958 --> 00:43:50,667
stând acolo,

640
00:43:52,833 --> 00:43:54,458
ca prin magie.

641
00:43:58,083 --> 00:43:59,583
Ca un înger.

642
00:44:02,083 --> 00:44:03,625
Îngerul meu.

643
00:44:07,208 --> 00:44:08,917
Și dacă al tău

644
00:44:09,208 --> 00:44:10,625
nu este aici...

645
00:44:11,625 --> 00:44:15,125
Trebuie să cauți în altă parte
pana il gasesti.

646
00:44:17,083 --> 00:44:18,250
Rafa.

647
00:44:24,500 --> 00:44:27,125
Vrea să se căsătorească
pentru sine.

648
00:44:27,292 --> 00:44:30,375
- Nu e treaba ta.
-Urăște să vândă.

649
00:44:30,583 --> 00:44:34,250
Dar îți va da restaurantul
dacă îl ajuți.

650
00:44:34,458 --> 00:44:38,125
Opriți psihologia cafenelei!
Nu analiza totul!

651
00:44:38,292 --> 00:44:40,958
Și nu mai fii
atât de aproape de minte.

652
00:44:41,125 --> 00:44:44,292
- Deschide-ți inima.
- E deja deschis!

653
00:44:44,500 --> 00:44:46,542
Și acesta, în mod ironic,

654
00:44:46,792 --> 00:44:48,750
nu stie despre romantism.

655
00:44:48,958 --> 00:44:52,792
E ușor să vorbești despre dragoste,
îngeri și libelule.

656
00:44:52,958 --> 00:44:56,542
- Când mă descurc cu totul!
- Bine, nu striga.

657
00:44:56,708 --> 00:44:57,875
Să strigăm împreună.

658
00:44:58,333 --> 00:45:01,917
<i>- „Îmi place să plâng la nunți...”</i>
- Nu spun că e ușor.

659
00:45:02,167 --> 00:45:04,458
-Dacă tatăl tău vrea...
-Asta e.

660
00:45:05,000 --> 00:45:06,250
El este tatăl MEU.

661
00:45:06,458 --> 00:45:10,375
- Ai tăi te-au abandonat.
-Nu m-a abandonat.

662
00:45:10,708 --> 00:45:13,625
-Ne-am mutat aici pe cont propriu.
- Nu-mi pasă.

663
00:45:13,833 --> 00:45:15,000
E familia ta.

664
00:45:15,167 --> 00:45:17,708
Nu-ți pasă
de frica angajamentului.

665
00:45:17,875 --> 00:45:19,125
Nu, oprește-te, oprește-te.

666
00:45:19,292 --> 00:45:23,042
- Du-mă în pat, nu pe canapea.
- Nici măcar nu e amuzant.

667
00:45:29,917 --> 00:45:32,625
Natalia, nu pot să expun
mama mea la asta.

668
00:45:34,833 --> 00:45:37,583
Ar fi o problemă pentru ea
si pentru toti.

669
00:45:38,625 --> 00:45:40,042
Bine, îmi pare rău.

670
00:45:40,208 --> 00:45:42,667
Am crezut că fac parte
a familiei tale.

671
00:45:53,250 --> 00:45:54,958
Nati, trebuie să vorbim.

672
00:45:55,667 --> 00:45:57,458
ce facem?

673
00:45:57,833 --> 00:45:59,208
Nu este asta.

674
00:46:02,667 --> 00:46:05,208
Aș vrea să fim mai liberi.

675
00:46:07,958 --> 00:46:09,333
Ce vrei să spui?

676
00:46:09,500 --> 00:46:10,958
Gratuit.

677
00:46:11,125 --> 00:46:12,708
Nu știi gratuit?

678
00:46:12,875 --> 00:46:15,792
-Liber ca în libertate.
-Definește libertatea.

679
00:46:16,375 --> 00:46:18,750
Haide!
Toată lumea știe.

680
00:46:19,167 --> 00:46:24,375
Dacă soldații lui San Martin
spusese: general, definește libertatea.

681
00:46:24,542 --> 00:46:27,958
-Nu ai libertate?
- Nu te înțeleg pe tine.

682
00:46:28,458 --> 00:46:29,625
Hi.

683
00:46:29,917 --> 00:46:32,292
Juan Carlos?
ce faci?

684
00:46:33,250 --> 00:46:35,042
Nu, vino sus.

685
00:46:35,958 --> 00:46:37,500
La naiba vrea?

686
00:46:38,708 --> 00:46:41,708
- Au avut pentru ce să lupte.
-Libertate.

687
00:46:42,708 --> 00:46:45,708
Nu merită să luptăm pentru noi?

688
00:46:46,042 --> 00:46:48,500
Bine, nu a fost
cel mai bun exemplu.

689
00:46:48,708 --> 00:46:51,708
Dar era un erou.
Cu problemele lui, bine.

690
00:46:51,917 --> 00:46:54,625
Ar putea s-o ia.
Nu vreau mai multe probleme.

691
00:46:58,542 --> 00:47:01,000
Ce e, gașcă?

692
00:47:03,583 --> 00:47:06,125
Nati, fac o plăcintă cu tweety!

693
00:47:06,292 --> 00:47:07,917
-Ce mai faci?
-Amenda.

694
00:47:11,167 --> 00:47:12,875
Credeam că te-ai întâlnit o dată.

695
00:47:13,292 --> 00:47:14,667
Ești destul de în largul tău.

696
00:47:14,875 --> 00:47:17,708
Am petrecut multe nopți luxuriante
la spital.

697
00:47:17,875 --> 00:47:20,083
Am fost la cină.
Ea nu ți-a spus?

698
00:47:20,292 --> 00:47:21,542
Nu, ea nu a făcut-o.

699
00:47:23,125 --> 00:47:26,542
Se pare că am fost singurul
având o perioadă grea.

700
00:47:28,500 --> 00:47:30,625
-Este un moment rău?
- Plecam.

701
00:47:30,792 --> 00:47:32,917
La timp pentru a evita acea tragedie.

702
00:47:33,125 --> 00:47:35,958
-Hai sa luam niste pizza.
- Trebuie să plec.

703
00:47:36,375 --> 00:47:37,708
Haide.

704
00:47:41,083 --> 00:47:42,958
Bine, dar voi rămâne pentru tine.

705
00:47:44,708 --> 00:47:47,083
Știu că e ziua lui Shorty.

706
00:47:47,250 --> 00:47:49,208
- E aici?
-Da, ea este...

707
00:47:49,417 --> 00:47:51,208
Unde este zeița?

708
00:47:51,417 --> 00:47:54,083
- Juan Carlos?
-Da, iubirea mea!

709
00:47:55,333 --> 00:47:57,292
Ce mai faci?

710
00:48:00,167 --> 00:48:02,208
De ce ți-a crescut o mustață?

711
00:48:02,375 --> 00:48:04,583
Nasul meu roagă să fie subliniat.

712
00:48:04,833 --> 00:48:06,875
-Vrei niște pizza?
-Fără hamsii.

713
00:48:07,375 --> 00:48:09,083
Anchoa miroase.

714
00:48:10,417 --> 00:48:12,208
„Boloanele de jumătate de oră”.

715
00:48:13,042 --> 00:48:16,625
Au durat atât de mult.
Odată ce l-am cronometrat. 28 de minute.

716
00:48:16,792 --> 00:48:19,958
M-am întors la magazin,
tipul mi-a dat altul.

717
00:48:20,167 --> 00:48:21,417
Încearcă asta astăzi.

718
00:48:22,000 --> 00:48:24,667
O jumătate de oră de lovituri în fund.

719
00:48:24,875 --> 00:48:26,917
S-au căsătorit.

720
00:48:27,125 --> 00:48:30,042
Ei nu au făcut-o,
au trăit doar împreună.

721
00:48:30,208 --> 00:48:33,875
Nati trebuie să știe.
Maxwell Smart s-a căsătorit cu Agentul 99?

722
00:48:34,292 --> 00:48:36,833
-Cui îi pasă?
-Ea nu știe.

723
00:48:37,083 --> 00:48:40,042
Să te căsătorești este o idee grozavă.

724
00:48:40,208 --> 00:48:41,833
Şi tu?
Opreste-te.

725
00:48:42,000 --> 00:48:44,958
- i-am spus.
-Și să uiți de romantism?

726
00:48:45,125 --> 00:48:46,917
Ce vrei să spui?

727
00:48:47,125 --> 00:48:49,583
Nu ești Zorro.

728
00:48:49,750 --> 00:48:52,375
Tu ești răul
Căpitanul Monasterio.

729
00:48:56,917 --> 00:48:59,125
Tatăl meu era cu ea

730
00:48:59,375 --> 00:49:02,625
până când a fost clar că are nevoie
asistență medicală.

731
00:49:03,167 --> 00:49:05,708
Acum o vizitează în fiecare zi.

732
00:49:06,875 --> 00:49:08,500
Ploaie sau soare,

733
00:49:09,000 --> 00:49:12,167
-este acolo, nu renunta niciodata.
- E minunat.

734
00:49:12,667 --> 00:49:13,750
Minunat.

735
00:49:13,958 --> 00:49:15,833
- Mă duc la culcare.
- Tu esti?

736
00:49:17,667 --> 00:49:19,292
-La revedere.
-Dormi bine.

737
00:49:20,500 --> 00:49:22,375
Tatăl tău își amintește de mine?

738
00:49:22,625 --> 00:49:24,333
Mă îndoiesc.

739
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
- Te poți descurca?
-Da.

740
00:49:25,708 --> 00:49:28,708
Lasă-mă să o fac.
Deci primești puțină intimitate.

741
00:49:28,917 --> 00:49:30,500
Știu când stau în cale.

742
00:49:34,875 --> 00:49:36,750
Voi vorbi cu el mai târziu.

743
00:49:37,750 --> 00:49:38,917
Ştii?

744
00:49:39,917 --> 00:49:41,000
Dragă.

745
00:49:42,208 --> 00:49:44,083
- La revedere, dragă.
-La revedere.

746
00:50:19,333 --> 00:50:21,792
S-a întâmplat pe autostrada 9.

747
00:50:22,292 --> 00:50:23,875
Venind din Rosario.

748
00:50:25,708 --> 00:50:28,708
Chestia este că tu crezi că știi
restul vieții tale,

749
00:50:29,167 --> 00:50:33,708
un șofer de camion moțește
și ești lăsat afară în frig.

750
00:50:35,458 --> 00:50:37,250
Ești lăsat afară înghețat.

751
00:50:37,458 --> 00:50:39,500
M-am prăbușit, omule.

752
00:50:39,917 --> 00:50:42,125
Am început să beau
ca un nebun.

753
00:50:42,500 --> 00:50:44,292
Lucru ratat.

754
00:50:44,792 --> 00:50:46,917
Prietenii mei încet...

755
00:50:48,875 --> 00:50:52,125
-Esti bine? Rafael...
-Da.

756
00:50:52,833 --> 00:50:54,542
Da, am cam amețit.

757
00:50:54,708 --> 00:50:58,292
Haide, hai să mergem.
Doctorul a spus zece blocuri pe zi.

758
00:50:58,750 --> 00:51:00,333
-Încet?
-Da.

759
00:51:00,500 --> 00:51:03,667
Vorbeai despre prieteni...

760
00:51:03,833 --> 00:51:07,958
Nimic, s-au săturat.
Nu-i dau vina pe ei.

761
00:51:08,125 --> 00:51:10,250
Am cântat un tango de doi ani.

762
00:51:10,792 --> 00:51:12,583
Și apoi, nu știu cum,

763
00:51:13,708 --> 00:51:16,250
într-o noapte
total tencuit,

764
00:51:17,292 --> 00:51:20,375
M-am trezit la 5.00 dimineața
într-o baltă de vărsături.

765
00:51:21,542 --> 00:51:22,875
Brut.

766
00:51:25,375 --> 00:51:28,292
Am intrat în cadă și,
ma spal pe picioare...

767
00:51:28,458 --> 00:51:30,833
M-am uitat
în oglinda de ras.

768
00:51:31,042 --> 00:51:34,792
Îmi place să mă bărbieresc sub duș
pentru că aburul îmi curăță...

769
00:51:34,958 --> 00:51:37,792
-Nu, deschide porii.
-Sigur.

770
00:51:38,125 --> 00:51:39,500
Oricum...

771
00:51:40,583 --> 00:51:44,875
Am stat acolo doar privind
la mine, cel puțin o jumătate de oră.

772
00:51:45,708 --> 00:51:48,083
Și am mers: Ta-da!

773
00:51:51,583 --> 00:51:52,750
Şi?

774
00:51:53,000 --> 00:51:55,750
Asta este.
Tangoul s-a terminat.

775
00:51:56,167 --> 00:51:57,792
Opriți lacrimile.

776
00:51:58,000 --> 00:52:02,375
Recuperează-mi viața,
găsiți prieteni adevărați și mergeți mai departe.

777
00:52:02,917 --> 00:52:06,083
Asta este?
Dacă aș fi fost eu, aș fi...

778
00:52:06,292 --> 00:52:08,583
Da, poate sunt un tip norocos.

779
00:52:09,167 --> 00:52:12,083
Dar adevărul este...
ai grija de pasul tau...

780
00:52:12,833 --> 00:52:17,792
Când nimic nu poate fi mai rău decât
ce sa întâmplat, te simți puternic.

781
00:52:18,542 --> 00:52:20,667
Nu-mi fac griji pentru nimic acum.

782
00:52:20,875 --> 00:52:24,208
Casa, mașina, banii...

783
00:52:24,792 --> 00:52:26,667
- Nu-mi fac griji.
-Facgoti!

784
00:52:26,833 --> 00:52:31,000
La naiba, idiotule!
Nemernic fascist!

785
00:52:31,167 --> 00:52:33,125
Calmează-te, nu-ți face griji.

786
00:52:33,333 --> 00:52:35,292
-Ai auzit asta?
-Nu vă faceți griji.

787
00:52:35,500 --> 00:52:37,083
Pentru numele lui Dumnezeu!

788
00:52:37,458 --> 00:52:40,375
Sergent Garcia!
El fuge!

789
00:52:40,708 --> 00:52:45,000
Soldati, pe cal!
Ai grijă cu biciul lui!

790
00:52:45,458 --> 00:52:47,167
Termină, idiotule.

791
00:52:53,667 --> 00:52:57,500
Ceea ce nu pot să-mi dau seama
de aceea te-ai certat cu mama ta.

792
00:52:57,917 --> 00:52:59,542
E grozavă.

793
00:52:59,708 --> 00:53:01,167
Da-mi asta.

794
00:53:02,042 --> 00:53:03,667
Te-ai încurcat?

795
00:53:04,250 --> 00:53:05,583
Nu.

796
00:53:06,625 --> 00:53:08,500
Chestii normale.

797
00:53:10,583 --> 00:53:12,875
Eram un pic sălbatic
pentru o vreme,

798
00:53:14,250 --> 00:53:15,500
asta-i tot.

799
00:53:16,417 --> 00:53:18,792
Când am renunțat
de la Facultatea de Drept,

800
00:53:18,958 --> 00:53:20,917
a început războiul.

801
00:53:22,125 --> 00:53:24,667
nu stiu
ceea ce avea în minte

802
00:53:25,417 --> 00:53:27,792
dar nu m-am întâlnit
standardele ei.

803
00:53:29,042 --> 00:53:30,625
A fost groaznic.

804
00:53:31,583 --> 00:53:33,708
De parcă i-aș fi distrus viața.

805
00:53:34,792 --> 00:53:36,917
De parcă aș fi
responsabil pentru...

806
00:53:39,250 --> 00:53:41,125
Nu stiu ce.

807
00:53:43,375 --> 00:53:46,042
Nu am vorbit
de multă vreme.

808
00:53:47,208 --> 00:53:49,250
Am sărit de la o slujbă la alta,

809
00:53:49,500 --> 00:53:51,625
totul mergea prost.

810
00:53:51,792 --> 00:53:54,167
Am luat restaurantul,
Nu am avut de ales.

811
00:53:55,625 --> 00:53:57,250
Și apoi...

812
00:53:59,167 --> 00:54:01,458
Am început să mă descurc bine.

813
00:54:02,750 --> 00:54:04,625
Am început ceva.

814
00:54:05,417 --> 00:54:07,958
Mi-a ucis căsnicia,
dar m-am descurcat bine.

815
00:54:08,667 --> 00:54:10,167
m-am descurcat bine.

816
00:54:12,000 --> 00:54:14,208
Am salvat locul,
mergea la vale.

817
00:54:14,458 --> 00:54:16,083
S-a simțit bine.

818
00:54:17,625 --> 00:54:19,083
Foarte bine.

819
00:54:21,250 --> 00:54:23,542
Și apoi...

820
00:54:27,375 --> 00:54:29,833
Tocmai când aveam ceva
să-i arăt,

821
00:54:32,625 --> 00:54:34,750
pentru a dovedi că pot face ceva.

822
00:54:37,167 --> 00:54:41,708
Să o taci și să o opresc
spunându-mi că sunt un nimeni...

823
00:54:44,500 --> 00:54:46,875
Pentru a o face fericită...

824
00:54:49,833 --> 00:54:53,167
Vine boala asta

825
00:54:55,333 --> 00:54:57,458
iar acum nu o poate vedea.

826
00:55:02,042 --> 00:55:03,667
Ea nu poate vedea.

827
00:55:06,042 --> 00:55:08,500
Acum ea nu poate vedea.

828
00:55:17,083 --> 00:55:18,000
Ce s-a întâmplat?

829
00:55:18,333 --> 00:55:20,875
Nimic, tată.
Eu sunt, Rafael.

830
00:55:21,042 --> 00:55:21,958
Dormit?

831
00:55:22,375 --> 00:55:24,333
Nu, pis.
ce vrei?

832
00:55:25,083 --> 00:55:26,708
Nu, nimic...

833
00:55:27,167 --> 00:55:29,208
Legat de nunta...

834
00:55:30,250 --> 00:55:31,250
Ei bine...

835
00:55:31,458 --> 00:55:33,167
<i>Te voi ajuta.</i>

836
00:55:33,875 --> 00:55:35,667
Serios?

837
00:55:36,125 --> 00:55:38,167
Mâine îi spunem mamei.

838
00:55:38,375 --> 00:55:39,208
<i>Pentru ce?</i>

839
00:55:39,375 --> 00:55:42,125
Ei bine, trebuie să propun,
nu am?

840
00:55:42,292 --> 00:55:43,542
<i>Da.</i>

841
00:55:44,917 --> 00:55:46,792
Ia-mă la zece. Bine?

842
00:55:47,667 --> 00:55:49,625
-Ne vedem mâine.
<i>-Ne vedem.</i>

843
00:55:49,792 --> 00:55:51,042
Hei!

844
00:55:52,500 --> 00:55:54,125
Mulțumesc, fiule.

845
00:56:02,833 --> 00:56:04,208
Cum arăt?

846
00:56:04,375 --> 00:56:05,625
Ca o vedetă de cinema.

847
00:56:05,958 --> 00:56:07,208
Mare.

848
00:56:08,750 --> 00:56:11,042
Opinia feminină?

849
00:56:11,208 --> 00:56:13,333
Minunat, bunico.
Luați trandafirii.

850
00:56:15,667 --> 00:56:18,125
Bună, Nino.
Doamne, ce sclipitoare.

851
00:56:18,292 --> 00:56:21,542
- Trebuie să văd Norma, urgent.
-Daţi-i drumul.

852
00:56:21,833 --> 00:56:22,833
Haide.

853
00:56:23,125 --> 00:56:25,333
Iată-o, drăguță și tăcută.

854
00:56:32,667 --> 00:56:34,083
mama.

855
00:56:34,625 --> 00:56:35,792
mama.

856
00:56:44,833 --> 00:56:46,292
Ei bine, bine.

857
00:56:47,000 --> 00:56:48,625
Uite cine e aici.

858
00:56:49,083 --> 00:56:50,458
Uite.

859
00:56:51,750 --> 00:56:53,708
Ce fată drăguță.

860
00:56:55,625 --> 00:56:58,875
O fată drăguță.
Dă-mi un sărut.

861
00:57:00,667 --> 00:57:03,292
Ce frumos.
Care e numele tău?

862
00:57:03,458 --> 00:57:04,625
Victoria.

863
00:57:05,000 --> 00:57:06,083
Nepoata ta.

864
00:57:06,917 --> 00:57:09,750
Vezi cum a crescut?
E de nerecunoscut.

865
00:57:10,458 --> 00:57:12,667
Am recunoscut-o imediat.

866
00:57:14,500 --> 00:57:16,708
O cunoști pe Vicki
ii place poezia?

867
00:57:16,917 --> 00:57:19,458
-Scrie poezii.
-Şi ce dacă?

868
00:57:21,833 --> 00:57:24,208
Și mamei îi plac poeziile, nu?

869
00:57:25,125 --> 00:57:26,917
Haide, spune.

870
00:57:28,875 --> 00:57:32,042
-''Șaptezeci de balcoane au...''
-Șaptezeci de nenorociți.

871
00:57:33,375 --> 00:57:35,417
Sigur, și fără flori.

872
00:57:36,333 --> 00:57:37,708
mama.

873
00:57:38,917 --> 00:57:40,500
Uite cine e aici.

874
00:57:41,750 --> 00:57:44,042
Ce fată drăguță.

875
00:57:44,958 --> 00:57:47,792
- Ce fată drăguță.
-Nu ea?

876
00:57:48,042 --> 00:57:51,125
-Care e numele tău?
-Victoria.

877
00:57:51,375 --> 00:57:53,333
Ce nume frumos.

878
00:57:53,542 --> 00:57:54,875
Vino aici, iubire.

879
00:57:56,292 --> 00:57:57,458
Uite,

880
00:57:57,667 --> 00:57:59,875
e atât de drăguță...

881
00:58:00,208 --> 00:58:02,250
cu pălăria aceea.

882
00:58:03,167 --> 00:58:05,917
De ce nu te duci la plimbare?

883
00:58:08,667 --> 00:58:12,167
Pune-ți un pulover.
E atât de frumoasă.

884
00:58:13,500 --> 00:58:14,667
Să mergem.

885
00:58:14,958 --> 00:58:16,667
Aceasta este o mizerie.

886
00:58:16,875 --> 00:58:19,167
-Ce mai faci?
- Și asta.

887
00:58:20,917 --> 00:58:23,375
Uită-te la mizeria asta.

888
00:58:23,833 --> 00:58:27,667
-Copiii arată grozav, nu-i așa?
-Nu, sunt frumoase.

889
00:58:28,792 --> 00:58:30,583
Aceasta merge aici.

890
00:58:31,667 --> 00:58:33,083
Asta nu merge aici.

891
00:58:33,250 --> 00:58:34,750
44 de ani.

892
00:58:35,583 --> 00:58:37,458
OMS? Tu?

893
00:58:38,125 --> 00:58:40,917
Nu ai 44 de ani.
Ești nebun.

894
00:58:41,667 --> 00:58:45,000
Eu zic că am fost împreună
44 de ani.

895
00:58:45,500 --> 00:58:49,750
E o minciună.
Uită-te la mizeria asta.

896
00:58:50,667 --> 00:58:52,208
Uită-te la asta.

897
00:58:53,042 --> 00:58:54,833
Ce vreau să spun este...

898
00:58:57,208 --> 00:58:59,917
Cum te simți
despre căsătorie?

899
00:59:02,542 --> 00:59:04,000
Ești nebun.

900
00:59:05,083 --> 00:59:06,875
Uită-te la asta.

901
00:59:07,958 --> 00:59:09,583
Da.

902
00:59:12,542 --> 00:59:14,042
Ascultă la mine.

903
00:59:15,458 --> 00:59:16,917
Asculți?

904
00:59:23,625 --> 00:59:25,833
Vrei să te căsătorești cu mine?

905
00:59:37,583 --> 00:59:39,625
Iubitul meu.

906
00:59:57,458 --> 00:59:59,583
Acest vintage este spectaculos.

907
00:59:59,750 --> 01:00:00,750
Bună, Sanguinetti.

908
01:00:01,042 --> 01:00:02,917
Vorbește Nino.

909
01:00:03,333 --> 01:00:05,292
Nino Belvedere!
Ce mai faci?

910
01:00:05,458 --> 01:00:07,000
Bine, bine.

911
01:00:07,833 --> 01:00:10,917
Te sun să-ți spun
Mă căsătoresc.

912
01:00:12,125 --> 01:00:13,750
Mă căsătoresc!

913
01:00:14,542 --> 01:00:17,208
Aș vrea să vii
la nunta.

914
01:00:19,500 --> 01:00:20,667
Nino!

915
01:00:21,542 --> 01:00:22,292
Nacho!

916
01:00:22,500 --> 01:00:25,583
-Luați tigaia aia de pe aragaz!
-Făcut!

917
01:00:28,000 --> 01:00:29,167
La naiba!

918
01:00:29,625 --> 01:00:33,042
Gatim pastele
fara ulei sau unt.

919
01:00:33,500 --> 01:00:36,500
Și propria ei căldură
topeste branza.

920
01:00:36,917 --> 01:00:40,250
Domnul Marchioli,
nu primesti asta in Italia.

921
01:00:40,458 --> 01:00:42,042
Tatăl meu a creat-o.

922
01:00:42,333 --> 01:00:44,042
<i>Pare interesant</i>.

923
01:00:44,792 --> 01:00:46,375
Probleme cu meniul?

924
01:00:46,958 --> 01:00:49,708
<i>M-am uitat la ea.</i>
<i>Pare destul de ambițios.</i>

925
01:00:49,917 --> 01:00:51,875
<i>Comendattore Marchioli!</i>

926
01:00:53,792 --> 01:00:56,167
-Francesco, bucătarul nostru.
<i>-O plăcere.</i>

927
01:00:56,458 --> 01:00:57,708
<i>-italiană?</i>
<i>-Complet!</i>

928
01:00:57,917 --> 01:01:00,042
<i>-Din ce regiune?</i>
<i>-Sudul</i>.

929
01:01:00,208 --> 01:01:02,417
Lavallol,
Buenos Aires mari.

930
01:01:02,625 --> 01:01:04,167
Clienții îl iubesc.

931
01:01:04,333 --> 01:01:07,500
Vom trece peste contract
să semneze joi.

932
01:01:08,375 --> 01:01:11,458
-Asa curand?
-De ce sa astepti?

933
01:01:11,667 --> 01:01:14,042
-Lovește cât este cald.
-Desigur.

934
01:01:14,250 --> 01:01:16,542
O să aduc șampanie.

935
01:01:16,750 --> 01:01:18,458
Ai grijă de asta.

936
01:01:19,208 --> 01:01:21,875
Pirucha?
E Nino Belvedere.

937
01:01:23,708 --> 01:01:27,125
Ce mai faci?
Am vești grozave.

938
01:01:27,417 --> 01:01:28,750
Ia-ți tatăl.

939
01:01:32,542 --> 01:01:34,500
Aceștia permit vizitatori?

940
01:01:35,542 --> 01:01:40,333
- Ce sa întâmplat acum?
-Mâna îmi arde, arde.

941
01:01:40,500 --> 01:01:42,708
-Ești un prost.
-Tata, e rănit.

942
01:01:42,875 --> 01:01:43,875
imi pare rau!

943
01:01:45,417 --> 01:01:47,292
sergent Garcia,
ce mai faci?

944
01:01:47,708 --> 01:01:51,375
Tatăl meu nu își amintește de tine,
te voi prezenta.

945
01:01:51,583 --> 01:01:53,292
Du asta la masă.

946
01:01:53,500 --> 01:01:57,333
- Am luat toate cele trei pastile.
-Marta? Nino Belvedere.

947
01:01:57,750 --> 01:01:59,625
Ce mai faci?

948
01:01:59,875 --> 01:02:01,208
Și Julio?

949
01:02:04,917 --> 01:02:06,417
Nimeni nu mi-a spus.

950
01:02:06,583 --> 01:02:07,833
Nu pot azi.

951
01:02:08,042 --> 01:02:09,833
sunt cu oamenii astia...

952
01:02:10,042 --> 01:02:13,042
Poate mâine.
Da, mâine. Ce?

953
01:02:13,833 --> 01:02:14,750
Ce?

954
01:02:14,958 --> 01:02:16,583
Da, voi închide mai întâi.

955
01:02:18,708 --> 01:02:20,333
Nino Belvedere.

956
01:02:21,583 --> 01:02:22,750
Amenda.

957
01:02:23,333 --> 01:02:24,500
Spune-mi,

958
01:02:25,333 --> 01:02:26,708
este Alberto în viață?

959
01:02:27,625 --> 01:02:29,833
-<i>Bună ziua?</i>
-Vicki, mamă!

960
01:02:32,875 --> 01:02:35,958
-Stai, ma voi duce si sa salut.
-Bine.

961
01:02:40,583 --> 01:02:41,917
-Hi.
-Hi.

962
01:02:42,542 --> 01:02:44,167
nu stiam
tu veneai.

963
01:02:44,500 --> 01:02:46,792
- Scuze.
- E în regulă.

964
01:02:47,417 --> 01:02:48,667
La timp pentru o băutură.

965
01:02:49,208 --> 01:02:50,208
Haide!

966
01:02:52,625 --> 01:02:54,417
El este Daniel.

967
01:02:55,375 --> 01:02:57,417
-Ce mai faci?
-Tatăl lui Vicki.

968
01:02:57,667 --> 01:03:00,583
- Am văzut fotografii cu tine.
-De mine?

969
01:03:00,792 --> 01:03:03,875
A mai rămas doar acela
dar este înaintea mea facială.

970
01:03:05,292 --> 01:03:09,042
-Nu, albume de familie.
-I-ai arătat toate albumele?

971
01:03:09,208 --> 01:03:11,500
-Sigur, sunt toți în regulă.
-Stiu.

972
01:03:13,000 --> 01:03:16,333
Sandra, mă duc să iau
produse de patiserie, bine?

973
01:03:16,500 --> 01:03:18,208
-Merge.
-Șuncă și brânză pentru mine.

974
01:03:19,292 --> 01:03:20,292
Tu stai?

975
01:03:21,000 --> 01:03:22,333
Nu, glumesc.

976
01:03:22,583 --> 01:03:24,625
Hei, e bine cu mine.

977
01:03:27,083 --> 01:03:30,000
- O voi lua pe Vicki.
-Vrei să mergi?

978
01:03:30,625 --> 01:03:32,500
Ia un pulover, e frig.

979
01:03:33,083 --> 01:03:35,208
Pantofii tăi, ești desculț.

980
01:03:35,417 --> 01:03:38,417
E mai rece așa.

981
01:03:40,042 --> 01:03:41,417
Te văd.

982
01:03:42,208 --> 01:03:43,708
-Ai bani?
-Da.

983
01:03:43,875 --> 01:03:47,208
-Cumpără-mi niște ciocolată.
-Nu, pentru că nu mănânci.

984
01:03:47,417 --> 01:03:50,375
-De ce?
-Și e unul în frigider.

985
01:03:53,792 --> 01:03:55,833
- Au trecut 3 ani.
-Ce am spus?

986
01:03:56,000 --> 01:03:59,667
-Te cunosc.
- Deloc, mi-a plăcut tânărul.

987
01:04:00,083 --> 01:04:02,375
-Vrei cafea?
-Prefer ceaiul.

988
01:04:02,583 --> 01:04:05,375
-De când?
-De când am ieşit din dulap.

989
01:04:06,375 --> 01:04:09,042
Pune picioarele jos.

990
01:04:09,208 --> 01:04:10,833
Nu beau cafea.

991
01:04:11,292 --> 01:04:12,875
M-am schimbat mult în ultima vreme.

992
01:04:13,042 --> 01:04:16,292
Nu mai spuneţi!
Lasă-mă să-mi iau caietul.

993
01:04:16,458 --> 01:04:19,208
Hei, ascultă,
Eram în brațele morții.

994
01:04:19,833 --> 01:04:23,000
15 zile în lCU
te face să regândești lucrurile.

995
01:04:23,375 --> 01:04:25,000
Ce te-ai regândit?

996
01:04:25,417 --> 01:04:27,875
M-am gândit mult la Vicki.

997
01:04:28,250 --> 01:04:31,417
Nu e bine pentru ea
să ne vedem așa.

998
01:04:31,708 --> 01:04:34,958
- În ce sens?
- Pe aici, înstrăinat.

999
01:04:35,167 --> 01:04:37,458
Ar trebui să ne gândim
mai multe despre ea.

1000
01:04:37,625 --> 01:04:41,042
Mă gândesc la ea tot timpul,
Nu te cunosc.

1001
01:04:41,375 --> 01:04:44,875
E foarte sensibilă,
are nevoie de izolare.

1002
01:04:45,542 --> 01:04:48,000
La fel si tu.
Ia-ți mâna de pe mine.

1003
01:04:48,208 --> 01:04:49,917
- E o glumă.
-Nu atinge.

1004
01:04:50,083 --> 01:04:53,500
- E o glumă.
- Spuneai că te-ai schimbat.

1005
01:04:53,708 --> 01:04:58,167
- A fost o glumă!
-Nu m-ai atins de 3 ani.

1006
01:04:58,333 --> 01:05:00,708
Îl întâlnești pe iubitul meu
iar tu mă atingi.

1007
01:05:00,917 --> 01:05:05,000
-Ești un caz de carte.
- A fost o glumă.

1008
01:05:05,250 --> 01:05:07,458
Care era ideea ta?

1009
01:05:08,208 --> 01:05:09,917
Vând restaurantul.

1010
01:05:10,208 --> 01:05:12,667
-În nici un caz!
- Vreau să-mi schimb viața.

1011
01:05:13,375 --> 01:05:14,625
Mare!

1012
01:05:14,833 --> 01:05:18,167
Cam era si timpul.
Nu a fost pentru tine.

1013
01:05:19,042 --> 01:05:22,625
Cred că e perfect.
Și acum ce?

1014
01:05:23,708 --> 01:05:26,375
doar visez cu voce tare...

1015
01:05:27,042 --> 01:05:28,208
Ce?

1016
01:05:28,458 --> 01:05:30,583
Mă gândesc la Mexic.

1017
01:05:31,042 --> 01:05:32,208
Ce?

1018
01:05:32,375 --> 01:05:34,500
- Îți amintești luna noastră de miere?
-Da.

1019
01:05:34,667 --> 01:05:36,875
Sudul Mexicului.

1020
01:05:38,083 --> 01:05:40,542
-Ce vei face acolo?
-Cine ştie.

1021
01:05:40,708 --> 01:05:43,792
Creste cai...

1022
01:05:43,958 --> 01:05:45,208
Ce?

1023
01:05:45,625 --> 01:05:47,083
Creste cai.

1024
01:05:47,250 --> 01:05:48,417
cai.

1025
01:05:48,625 --> 01:05:51,875
Ce știi despre cai?
În afară de domnul Ed.

1026
01:05:52,083 --> 01:05:56,208
-Mă boicotezi din nou.
-Nu, nu sunt, Rafael.

1027
01:05:56,375 --> 01:05:59,625
Mă faci să râd.
Ai 42 de ani.

1028
01:05:59,833 --> 01:06:02,833
Oricum, mă duc în Mexic.

1029
01:06:03,000 --> 01:06:06,083
Chestia este:
ce facem cu Vicki?

1030
01:06:06,583 --> 01:06:08,208
Dar ea?
Nimic.

1031
01:06:08,417 --> 01:06:11,833
Te va vizita în vacanțe,
o vei vizita.

1032
01:06:12,042 --> 01:06:13,750
Ar putea studia acolo.

1033
01:06:15,708 --> 01:06:17,750
Nu, nu, nu.

1034
01:06:19,083 --> 01:06:21,292
Sunt obosit, e târziu...

1035
01:06:21,458 --> 01:06:25,750
Am menstruația, a doua zi,
Nu vreau să aud prostii.

1036
01:06:25,917 --> 01:06:27,292
-Ești beat?
-Nu.

1037
01:06:27,458 --> 01:06:28,917
esti beat?

1038
01:06:29,083 --> 01:06:31,042
Vicki merge la școală acolo?

1039
01:06:31,333 --> 01:06:33,542
Cine o va învăța, Cisco Kid?

1040
01:06:33,708 --> 01:06:37,292
Doar ascultă-te pe tine.

1041
01:06:37,500 --> 01:06:39,708
- Merge copilul?
-Nu mă lași!

1042
01:06:39,875 --> 01:06:42,333
- Prietena ta.
- Am ajuns la tine.

1043
01:06:42,500 --> 01:06:45,750
-Ce m-a luat?
- Am ajuns la tine.

1044
01:06:46,250 --> 01:06:48,375
Nu m-a ajuns nimic.
Ce m-a luat?

1045
01:06:48,583 --> 01:06:51,542
Ce mă atinge
nu este treaba ta.

1046
01:06:51,708 --> 01:06:54,417
Dacă este?
Nu poate fi?

1047
01:06:56,708 --> 01:06:59,000
Deschid Operele complete ale lui Freud

1048
01:06:59,208 --> 01:07:01,250
iar indexul te descrie.

1049
01:07:01,625 --> 01:07:04,167
Tăiați-o.

1050
01:07:04,833 --> 01:07:08,083
Te-ai gândi
am invatat ceva.

1051
01:07:08,292 --> 01:07:12,042
Să se căsătorească
a fost o greșeală copilărească.

1052
01:07:12,542 --> 01:07:15,875
Dar Victoria nu este.
Ea există, are o viață:

1053
01:07:16,250 --> 01:07:18,917
Mama ei,
uneori tatăl ei,

1054
01:07:19,458 --> 01:07:22,333
si scoala.
Mexic? Mexic?

1055
01:07:23,000 --> 01:07:24,958
Săraca Vicki.

1056
01:07:25,625 --> 01:07:27,167
Știi ce? Du-te acolo.

1057
01:07:27,333 --> 01:07:31,417
Fii fericit, crește, reproduce-te,
mori, fă ce vrei.

1058
01:07:31,583 --> 01:07:35,333
Lasă-mă în bula mea
asta m-a costat ani de terapie.

1059
01:07:35,833 --> 01:07:39,167
Nu veni cu prostiile tale
și atingerea ta.

1060
01:07:41,125 --> 01:07:43,500
Găsește-te, dragă.

1061
01:07:43,667 --> 01:07:46,208
Când o faci, te voi prezenta
pentru fiica ta:

1062
01:07:46,417 --> 01:07:50,167
''Vicki, acesta este tatăl tău.
El este un OM''.

1063
01:07:51,208 --> 01:07:52,667
Zahăr sau dulce și scăzut?

1064
01:07:52,833 --> 01:07:54,000
Nimic.

1065
01:08:39,958 --> 01:08:42,792
- Acolo, mereu la timp.
- Am întârziat.

1066
01:08:43,292 --> 01:08:47,042
-Ce?
- Nimic, l-am pus pe ''vibrator''.

1067
01:08:47,958 --> 01:08:49,750
Buna ziua? Nacho.

1068
01:08:49,917 --> 01:08:52,292
M-ai speriat al naibii.

1069
01:09:10,458 --> 01:09:11,708
Nino!

1070
01:09:53,333 --> 01:09:54,500
tata!

1071
01:09:57,250 --> 01:09:58,500
Ai întârziat.

1072
01:09:59,083 --> 01:10:01,833
Haide, trebuie să mă întorc.
Așteaptă aici.

1073
01:10:02,167 --> 01:10:03,250
Da.

1074
01:10:08,542 --> 01:10:13,083
Biserica celebrează căsătoria
si nu incarca.

1075
01:10:13,417 --> 01:10:18,458
Dar asta e nunta ta de bază,
doar preotul, nimic altceva.

1076
01:10:19,333 --> 01:10:22,917
-Nu imaginea pe care o are.
- Cât de mult pentru imaginea aia?

1077
01:10:23,083 --> 01:10:26,917
Ne potrivim in fiecare buzunar.
De la simplu la luxos.

1078
01:10:27,125 --> 01:10:28,917
Vrem simplu.

1079
01:10:29,125 --> 01:10:32,125
Nu, nu. de lux.

1080
01:10:33,667 --> 01:10:37,583
Taxa de bază este 600.
Muzică înregistrată sau live?

1081
01:10:38,083 --> 01:10:40,958
-Organele înregistrate sună îngrozitor.
-400.

1082
01:10:41,167 --> 01:10:42,667
-Făieții de altar?
- Cât fiecare?

1083
01:10:42,833 --> 01:10:44,333
-200.
-Dă-mi două.

1084
01:10:44,500 --> 01:10:46,792
Vrei un cor, tată?

1085
01:10:47,167 --> 01:10:48,250
încă 1.000.

1086
01:10:48,417 --> 01:10:52,333
- Trebuie să fie îngeri.
-Toți cu ochi albaștri. Angelical.

1087
01:10:52,625 --> 01:10:53,625
Cu aer condiţionat?

1088
01:10:54,083 --> 01:10:57,083
Nu, biserica e cool,
Aș aduce un pulover.

1089
01:10:57,250 --> 01:11:00,333
-Ar trebui să-l aducă pe bej.
-Da, tată.

1090
01:11:02,333 --> 01:11:03,708
tata...

1091
01:11:04,125 --> 01:11:05,750
Îmi place asta, ''tată''.

1092
01:11:06,958 --> 01:11:09,083
Va fi o onoare
să se căsătorească cu tine.

1093
01:11:10,292 --> 01:11:13,542
Bine, până acum sunt 3.700.

1094
01:11:13,750 --> 01:11:18,292
Voi adăuga câteva suplimente.
Lumanari, covoare, flori.

1095
01:11:18,500 --> 01:11:20,708
Îți voi da un buget detaliat.

1096
01:11:21,667 --> 01:11:24,042
Suntem în cartier
de 5.000.

1097
01:11:25,542 --> 01:11:27,833
sa vedem...

1098
01:11:28,792 --> 01:11:33,042
În trei săptămâni am loc
la ora 21.45. E bine?

1099
01:11:33,208 --> 01:11:34,375
Nu, nu.

1100
01:11:34,875 --> 01:11:37,000
imposibil, mama noaptea...

1101
01:11:37,167 --> 01:11:40,250
-Ce zici de zi?
-Poate e chiar mai ieftin.

1102
01:11:42,167 --> 01:11:43,750
Nu, în nici un caz.

1103
01:11:43,917 --> 01:11:45,875
Nu te poți tocme cu Dumnezeu.

1104
01:11:47,208 --> 01:11:50,375
Adu mireasa săptămâna viitoare
și vom arunca o privire.

1105
01:11:50,750 --> 01:11:52,542
Trebuie să vină?

1106
01:11:52,750 --> 01:11:56,000
- Are probleme cu mișcarea?
- Merge mai bine decât tine.

1107
01:11:57,417 --> 01:12:00,917
Mama mea are Alzheimer,
de aceea.

1108
01:12:04,500 --> 01:12:07,042
Îmi pare rău, Domnul
te testeaza in felul acesta.

1109
01:12:07,875 --> 01:12:09,125
Şi eu.

1110
01:12:09,750 --> 01:12:13,333
Vom avea nevoie de episcopul
autorizare.

1111
01:12:13,500 --> 01:12:16,583
De ce tată?
Au fost căsătoriți pentru totdeauna.

1112
01:12:16,750 --> 01:12:19,708
Acum 44 de ani, 37 de zile.

1113
01:12:22,042 --> 01:12:25,542
Voi vorbi cu avocații noștri.

1114
01:12:28,250 --> 01:12:29,625
Este o formalitate.

1115
01:12:30,750 --> 01:12:33,667
Lasă-mă pe mine.
Voi vedea ce se poate face.

1116
01:12:44,125 --> 01:12:45,292
Rafael!

1117
01:12:49,167 --> 01:12:50,958
Mulțumesc că ai venit.

1118
01:12:51,208 --> 01:12:53,583
- Trebuia să te văd.
-Ce circ!

1119
01:12:53,750 --> 01:12:55,375
Da, este intens.

1120
01:12:55,583 --> 01:12:58,833
Sunt la asta de ani de zile
și mereu mă uimește.

1121
01:12:59,042 --> 01:13:01,250
Vino.
Scena mea vine.

1122
01:13:02,083 --> 01:13:04,292
Care-i treaba?
Unde mă duc?

1123
01:13:04,500 --> 01:13:06,542
-Dincolo.
-Aici? Vino.

1124
01:13:06,708 --> 01:13:08,417
Nu, voi rămâne aici.

1125
01:13:08,583 --> 01:13:11,208
Nu am dormit de zile.
Aşezaţi-vă.

1126
01:13:12,167 --> 01:13:13,667
Ce s-a întâmplat?

1127
01:13:13,875 --> 01:13:16,000
Trebuie să vorbesc cu tine.

1128
01:13:17,125 --> 01:13:18,750
Am mâncat deja.

1129
01:13:19,000 --> 01:13:20,083
E în regulă.

1130
01:13:20,292 --> 01:13:22,167
Ascultă, Rafael.

1131
01:13:22,417 --> 01:13:25,167
Am avut întotdeauna o relație excelentă,
nu-i asa?

1132
01:13:25,667 --> 01:13:26,667
Da.

1133
01:13:26,833 --> 01:13:29,125
Nu te-am văzut
peste 20 de ani...

1134
01:13:29,292 --> 01:13:31,083
Și mi s-a părut ca o zi.

1135
01:13:31,333 --> 01:13:32,958
Pentru mine, cel puțin.

1136
01:13:33,125 --> 01:13:34,833
Liniște pe platou!

1137
01:13:42,542 --> 01:13:43,542
Ce s-a întâmplat?

1138
01:13:44,208 --> 01:13:45,292
Sunet!

1139
01:13:46,750 --> 01:13:48,292
O tehnică de relaxare.

1140
01:13:48,500 --> 01:13:51,250
- Mă calmează.
-Marcă!

1141
01:13:51,708 --> 01:13:52,792
Ești nervos?

1142
01:13:53,083 --> 01:13:54,333
Acţiune!

1143
01:13:58,333 --> 01:13:59,333
Ce?

1144
01:14:01,208 --> 01:14:02,208
Ce?

1145
01:14:21,917 --> 01:14:23,167
Tăiați!

1146
01:14:23,333 --> 01:14:25,208
Ce?
Suntem figuranti?

1147
01:14:25,500 --> 01:14:28,500
Suntem importanti.
Dăm viață scenei.

1148
01:14:28,708 --> 01:14:31,167
-Ne-am întors.
-Asa e viata.

1149
01:14:31,833 --> 01:14:32,833
-Ce?
-Asculta.

1150
01:14:33,042 --> 01:14:35,083
E o paradă acolo.

1151
01:14:35,250 --> 01:14:37,625
Se mișcă.
Aduceți tunurile!

1152
01:14:37,833 --> 01:14:39,625
Nimeni nu s-a mișcat, jur.

1153
01:14:39,833 --> 01:14:41,875
Vrei să spui că e vina mea?

1154
01:14:42,042 --> 01:14:44,000
Nu, desigur că nu!
Te simți bine?

1155
01:14:44,208 --> 01:14:46,250
Există vreun motiv să nu fii?

1156
01:14:46,417 --> 01:14:49,583
Mișcarea afectează fiecare actor.

1157
01:14:49,792 --> 01:14:52,250
- Nu sunt numai eu.
- Îmi cer scuze.

1158
01:14:53,667 --> 01:14:56,042
- Să fim liniștiți?
- Scuze.

1159
01:14:57,750 --> 01:14:59,167
Vom?

1160
01:14:59,333 --> 01:15:01,875
m-am saturat,
el crede că este Olivier.

1161
01:15:03,333 --> 01:15:04,500
Director!

1162
01:15:06,333 --> 01:15:08,875
Aici.
Mă vezi mult?

1163
01:15:10,625 --> 01:15:11,625
Dodi.

1164
01:15:13,125 --> 01:15:14,917
Nu mă vede prea mult,

1165
01:15:15,167 --> 01:15:16,417
putem vorbi.

1166
01:15:16,667 --> 01:15:17,750
Uite...

1167
01:15:18,000 --> 01:15:18,750
Rafael...

1168
01:15:19,250 --> 01:15:22,250
In primul rand,
esti ca un frate pentru mine.

1169
01:15:23,375 --> 01:15:26,708
M-am gândit mult la asta
înainte de a o spune.

1170
01:15:26,875 --> 01:15:29,333
Și nu pot
mai reprima-l.

1171
01:15:30,167 --> 01:15:31,333
Oricum...

1172
01:15:32,458 --> 01:15:34,042
Este ceea ce simt.

1173
01:15:36,708 --> 01:15:39,875
Și trebuie să fii loial
la sentimentele cuiva.

1174
01:15:41,167 --> 01:15:42,958
Pot să am încredere în tine?

1175
01:15:43,167 --> 01:15:44,792
Sigur că poți.

1176
01:15:47,083 --> 01:15:48,000
Sunet!

1177
01:15:49,375 --> 01:15:50,917
Te rog nu te gândi

1178
01:15:51,125 --> 01:15:53,500
Ne trădez prietenia.

1179
01:15:55,667 --> 01:15:57,083
O voi spune doar.

1180
01:15:57,292 --> 01:15:58,667
Marcați-l!

1181
01:15:59,250 --> 01:16:02,250
-Sunt profund îndrăgostit de Nati.
-Acţiune!

1182
01:16:03,375 --> 01:16:06,000
După cum a spus Bardul:
a fi sau a nu fi,

1183
01:16:06,167 --> 01:16:07,750
asta e treaba.

1184
01:16:09,875 --> 01:16:11,250
Ar fi mai misto

1185
01:16:11,458 --> 01:16:13,667
să fie pălmuit de timp

1186
01:16:13,875 --> 01:16:16,958
sau luptă până ești zdrobit
ca un fund?

1187
01:16:19,708 --> 01:16:21,333
Mai bine să mori. Nu?

1188
01:16:22,042 --> 01:16:24,417
E ca și cum ai adormi.

1189
01:16:24,917 --> 01:16:26,875
Te comporti de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

1190
01:16:27,458 --> 01:16:29,333
Mori, dormi,

1191
01:16:29,792 --> 01:16:32,167
viseaza...
Dar...

1192
01:16:35,292 --> 01:16:37,250
Cine știe ce visăm

1193
01:16:38,458 --> 01:16:40,250
în cutia de pin?

1194
01:16:40,667 --> 01:16:44,708
Toate liniștite, nud.

1195
01:16:45,000 --> 01:16:46,875
Asta e enigma.

1196
01:16:49,125 --> 01:16:51,333
Cine ar suporta cearta?

1197
01:16:51,917 --> 01:16:53,542
Ghinionul,

1198
01:16:54,292 --> 01:16:56,000
iluziile puterii.

1199
01:16:56,292 --> 01:17:00,833
dreptatea invizibilă,
palmele Guvernului.

1200
01:17:03,667 --> 01:17:05,250
esti nebun?

1201
01:17:05,708 --> 01:17:08,875
-E a mea!
-Aş vrea să fiu nebun.

1202
01:17:09,208 --> 01:17:11,167
Întotdeauna am fost sergentul tău Garcia

1203
01:17:11,375 --> 01:17:13,333
iar soarta mă transformă
în căpitanul Monasterio.

1204
01:17:14,875 --> 01:17:16,917
Despre ce bolborosești?

1205
01:17:17,125 --> 01:17:18,750
Ești un fiu de cățea!

1206
01:17:19,167 --> 01:17:23,458
-Iti spun viata mea...
-Nu poți să-i dai ce vrea.

1207
01:17:23,708 --> 01:17:25,750
- Și pot.
-Nu vorbi cu ea!

1208
01:17:26,042 --> 01:17:27,833
Voi doi nu lucrați.

1209
01:17:28,042 --> 01:17:30,500
Nu e treaba ta!

1210
01:17:30,667 --> 01:17:32,375
Nici nu te cunosc!

1211
01:17:32,625 --> 01:17:34,917
Ne-am împărtășit copilăria.

1212
01:17:35,083 --> 01:17:36,792
Treaba mea cu Nati tocmai s-a întâmplat.

1213
01:17:37,000 --> 01:17:39,667
Ce s-a întâmplat?
Nu sa întâmplat nimic!

1214
01:17:40,292 --> 01:17:43,083
esti nebun!
Nu sa întâmplat nimic!

1215
01:17:43,375 --> 01:17:46,250
-Nici nu te place!
-Tu esti fratele meu.

1216
01:17:46,417 --> 01:17:50,083
Nu! Nici Nati nu este femeia ta,
nici Vicki fiica ta!

1217
01:17:56,958 --> 01:17:58,750
E familia mea, nu a ta.

1218
01:17:59,875 --> 01:18:01,042
E așa.

1219
01:18:44,083 --> 01:18:46,875
-Ești o cățea!
-Stop!

1220
01:18:47,250 --> 01:18:48,333
O cățea!

1221
01:18:48,583 --> 01:18:51,542
Ești o cățea!
Am de gând să te omor!

1222
01:18:52,042 --> 01:18:53,292
Nu o atinge!

1223
01:18:53,500 --> 01:18:55,708
- El este tatăl meu!
-Ce?

1224
01:19:02,333 --> 01:19:04,208
îmi pare atât de rău.

1225
01:19:05,250 --> 01:19:08,417
imi pare rau.
Mi-am dorit să te cunosc.

1226
01:19:09,042 --> 01:19:11,167
- El este Rafael?
- Scuze.

1227
01:19:11,417 --> 01:19:13,542
M-am gândit că vei arăta mai mult...

1228
01:19:13,958 --> 01:19:16,083
patern, familiar...
Îmi pare rău.

1229
01:19:17,125 --> 01:19:18,375
Te simți bine?

1230
01:19:18,583 --> 01:19:19,958
Da, dragă, tu?

1231
01:19:20,125 --> 01:19:21,833
sunt bine.

1232
01:19:22,667 --> 01:19:23,500
Dă-mi naiba.

1233
01:19:25,292 --> 01:19:26,708
Sărmanul bătrân.

1234
01:19:27,125 --> 01:19:29,167
Acum se simte vinovat.

1235
01:19:32,500 --> 01:19:34,375
Vrea să petreacă timp cu mine.

1236
01:19:36,958 --> 01:19:39,750
Mi-a cerut să mă întorc
spre Spania.

1237
01:19:40,708 --> 01:19:42,667
El va plăti
pentru masterul meu.

1238
01:19:43,250 --> 01:19:45,792
Întotdeauna am vrut să fac
Resurse umane.

1239
01:19:46,000 --> 01:19:47,583
Există viitor în asta?

1240
01:19:47,875 --> 01:19:49,917
Nu mor acele resurse?

1241
01:19:51,375 --> 01:19:52,542
Nu.

1242
01:19:57,083 --> 01:19:58,958
Nu se întâmplă nimic aici.

1243
01:20:00,458 --> 01:20:02,750
Am nevoie de o schimbare de peisaj.

1244
01:20:04,750 --> 01:20:06,958
Bănuiesc că vreau
a abandona la.

1245
01:20:08,708 --> 01:20:09,542
Da, sigur.

1246
01:20:09,792 --> 01:20:11,208
E normal.

1247
01:20:14,292 --> 01:20:16,167
Nati, când am vorbit...

1248
01:20:19,750 --> 01:20:21,792
Despre libertate,

1249
01:20:23,125 --> 01:20:25,167
Nu am vrut să mă despart.

1250
01:20:28,208 --> 01:20:32,667
Doar că nu ne vreau
să se simtă legat.

1251
01:20:33,750 --> 01:20:35,125
Înţelege?

1252
01:20:35,292 --> 01:20:37,167
Uite...

1253
01:20:37,333 --> 01:20:39,042
Nu vreau să joc jocuri.

1254
01:20:39,250 --> 01:20:42,333
- Vreau să ne gândim la lucruri.
- Ține-l.

1255
01:20:42,750 --> 01:20:44,208
M-am gândit la asta.

1256
01:20:47,333 --> 01:20:49,792
Nu sunt sigur
dacă sunt îndrăgostit de tine.

1257
01:20:52,542 --> 01:20:55,250
Nu ai
creierul lui Einstein,

1258
01:20:55,667 --> 01:20:57,458
sau banii lui Bill Gates.

1259
01:20:58,375 --> 01:21:00,583
Nu stiu.
Tu nu esti...

1260
01:21:01,708 --> 01:21:03,333
Dick Watson, de asemenea.

1261
01:21:06,042 --> 01:21:07,500
Dar m-am îndrăgostit.

1262
01:21:08,042 --> 01:21:09,500
Nu stiu de ce.

1263
01:21:11,833 --> 01:21:15,750
Am renunțat chiar la terapie
Pentru că știam că nu voi înceta să te iubesc.

1264
01:21:18,292 --> 01:21:19,917
Dar m-am îndrăgostit.

1265
01:21:20,958 --> 01:21:22,583
Acum nu sunt atât de sigur.

1266
01:21:26,583 --> 01:21:29,042
Nu ești omul pe care l-am crezut...

1267
01:21:30,625 --> 01:21:31,958
ai fost.

1268
01:21:36,792 --> 01:21:39,417
Mulțumesc că nu ai jucat jocuri.

1269
01:21:40,375 --> 01:21:43,083
Dar oricum nu te-aș lăsa.

1270
01:21:44,083 --> 01:21:45,708
Pentru că merit.

1271
01:21:49,250 --> 01:21:50,708
Ştii?

1272
01:21:53,792 --> 01:21:55,250
Eu merit.

1273
01:22:05,542 --> 01:22:06,792
Cine este Dick Watson?

1274
01:22:10,250 --> 01:22:12,708
-Vedea? Tu nu asculți.
- Ascult.

1275
01:22:12,958 --> 01:22:14,125
Perfect.

1276
01:22:16,625 --> 01:22:18,750
''A fi îndrăgostit.''

1277
01:22:21,500 --> 01:22:24,500
Suntem mari,
asta sunt chestii de copii.

1278
01:22:25,792 --> 01:22:28,083
De ce sunt lucruri pentru copii?

1279
01:22:29,125 --> 01:22:31,417
Tatăl tău nu
iubesti mama ta?

1280
01:22:36,125 --> 01:22:37,667
Asta vreau eu.

1281
01:22:53,500 --> 01:22:56,167
<i>Pe 13 mai 2001,</i>
<i>Rafael Belvedere,</i>

1282
01:22:56,375 --> 01:23:00,375
argentinian, divorțat,
născut la 11 octombrie 1958,

1283
01:23:00,792 --> 01:23:02,833
fiul lui Antonio și Norma.

1284
01:23:03,042 --> 01:23:07,500
Și Mario Marchioli, născut pe 7 noiembrie,
1945, în calitate de reprezentant...

1285
01:23:07,708 --> 01:23:09,500
După ce am studiat

1286
01:23:09,750 --> 01:23:11,958
contractul, dorește să adauge...

1287
01:23:12,125 --> 01:23:16,042
Marchioli Internaționale
își asumă toate responsabilitățile.

1288
01:23:16,208 --> 01:23:21,083
Această vânzare nu implică
angajații trebuie să-și păstreze locurile de muncă.

1289
01:23:21,250 --> 01:23:25,000
Personalul va fi înlocuit
de oameni instruiți de Marchioli.

1290
01:23:25,208 --> 01:23:28,875
Marchioli
va plăti indemnizație către...

1291
01:23:29,083 --> 01:23:30,250
Francesco?

1292
01:23:30,792 --> 01:23:33,250
Francesco Negrete,
lgnacio Ramallo...

1293
01:23:33,458 --> 01:23:36,792
Toate clauzele sunt acceptate
de către părți.

1294
01:24:59,458 --> 01:25:01,583
Vrei să-mi dai
alt atac?

1295
01:25:03,083 --> 01:25:05,542
Îmi pare rău, mă uitam la tine.

1296
01:25:05,750 --> 01:25:08,042
-De ce? ce vrei?
-Nimic.

1297
01:25:08,917 --> 01:25:10,500
am vrut...

1298
01:25:13,583 --> 01:25:15,708
Să-ți mulțumesc
pentru tot ce ai făcut.

1299
01:25:16,417 --> 01:25:18,875
-Nu vă faceți griji.
-Nu...

1300
01:25:19,333 --> 01:25:22,083
Ca vărul meu pe care îl ai
obligația de a mă ajuta,

1301
01:25:22,250 --> 01:25:26,333
dar ai fost foarte loial.
Apreciez.

1302
01:25:28,917 --> 01:25:31,292
O să ne fie dor de tine aici.

1303
01:25:33,000 --> 01:25:37,292
Dacă deschizi vreodată
alt loc...

1304
01:25:37,542 --> 01:25:39,583
La dracu Marchioli asta,

1305
01:25:39,792 --> 01:25:42,417
Garibaldi sau orice altceva.
Sunt cu tine.

1306
01:25:43,125 --> 01:25:44,208
Bine.

1307
01:25:44,375 --> 01:25:45,708
Nu cred.

1308
01:25:45,875 --> 01:25:47,833
Nu vreau mai multe probleme.

1309
01:25:48,042 --> 01:25:50,000
Spune-o, sunt cu tine.

1310
01:25:50,208 --> 01:25:51,917
În regulă.

1311
01:25:56,917 --> 01:25:59,208
De ce te uiți la mine
asa?

1312
01:25:59,417 --> 01:26:02,667
-Ai putea măcar să-mi mulțumești, omule!
-Bine.

1313
01:26:05,792 --> 01:26:07,042
Multumesc.

1314
01:26:08,458 --> 01:26:10,833
Nu fi prost,
nu trebuie.

1315
01:26:11,833 --> 01:26:13,083
Nacho.

1316
01:26:14,375 --> 01:26:16,000
Îl cunoști pe Dick Watson?

1317
01:26:17,250 --> 01:26:19,042
Desigur, el este...

1318
01:26:20,917 --> 01:26:23,208
Care era numele lui?
Dick Watson,

1319
01:26:23,667 --> 01:26:25,958
haide, păr alb,
tip mare.

1320
01:26:26,125 --> 01:26:27,625
Președintele SUA.

1321
01:26:28,083 --> 01:26:29,000
Bill Clinton?

1322
01:26:32,542 --> 01:26:34,583
Nu-l cunosc pe Dick Watson.

1323
01:26:44,792 --> 01:26:47,250
<i>Francesco!</i>
<i>Ce faci?</i>

1324
01:26:48,000 --> 01:26:49,250
Nimic.

1325
01:26:49,833 --> 01:26:53,500
Te văd dând jos
pozele si simt...

1326
01:26:53,667 --> 01:26:55,542
nu stiu.

1327
01:26:56,375 --> 01:26:57,542
Viata merge mai departe.

1328
01:26:57,792 --> 01:26:58,958
Da.

1329
01:27:01,667 --> 01:27:03,625
Acum că am vândut,

1330
01:27:04,250 --> 01:27:06,375
este timpul să împachetăm?

1331
01:27:12,250 --> 01:27:13,625
Uite.

1332
01:27:15,042 --> 01:27:18,542
Adevărul este că sunt puțin obosit.

1333
01:27:19,875 --> 01:27:23,042
Vreau să petrec timp cu Julia,

1334
01:27:23,542 --> 01:27:25,083
nepoții mei.

1335
01:27:25,625 --> 01:27:27,667
Voi cere o ultimă favoare.

1336
01:27:28,958 --> 01:27:31,083
Spune-le acestor băieți

1337
01:27:31,625 --> 01:27:33,500
ca cu ei...

1338
01:27:33,875 --> 01:27:35,333
nu stau.

1339
01:27:35,708 --> 01:27:39,125
Nimic personal, dar...

1340
01:27:43,083 --> 01:27:46,333
Cu oameni pe care nu-i cunosc...
Înțelegi?

1341
01:28:23,292 --> 01:28:24,542
<i>Mamă!</i>

1342
01:28:24,708 --> 01:28:26,667
<i>Mamă!</i>

1343
01:28:55,250 --> 01:28:57,042
-Ce se întâmplă?
-Hi.

1344
01:28:57,917 --> 01:28:59,708
Italienii îi concediază pe toți?

1345
01:29:00,833 --> 01:29:02,375
Da.

1346
01:29:03,417 --> 01:29:05,458
I-am preferat pe americani...

1347
01:29:05,625 --> 01:29:07,583
E ca și cum ai fi futuit
de bunicul tău.

1348
01:29:08,625 --> 01:29:11,333
Nu te-au avertizat?

1349
01:29:11,875 --> 01:29:13,833
Eram deja acolo.

1350
01:29:15,375 --> 01:29:18,875
-Ești un Zorro mai rău decât Delon.
-Nu spune asta.

1351
01:29:21,083 --> 01:29:22,667
E același rahat vechi.

1352
01:29:22,833 --> 01:29:25,500
Cei de 14 ani
bătând pe copiii de <i>8</i> ani.

1353
01:29:28,875 --> 01:29:30,917
Ei bine, acum ai un pachet.

1354
01:29:31,292 --> 01:29:33,000
Ce pot face pentru tine?

1355
01:29:33,958 --> 01:29:35,667
nu stiu...

1356
01:29:37,083 --> 01:29:38,542
Despre zilele trecute...

1357
01:29:40,750 --> 01:29:42,375
imi pare rau.

1358
01:29:42,625 --> 01:29:44,000
Nu, îmi pare rău.

1359
01:29:44,292 --> 01:29:45,458
Am fost aspru.

1360
01:29:45,625 --> 01:29:47,042
- Am fost în afara liniilor.
-Da.

1361
01:29:47,750 --> 01:29:49,292
Ei bine, nu atât de mult.

1362
01:29:51,875 --> 01:29:53,667
Ai fost sincer cu mine.

1363
01:29:53,833 --> 01:29:55,333
Asta am fost.

1364
01:29:56,250 --> 01:29:58,208
Ai vorbit cu inima.

1365
01:30:00,542 --> 01:30:04,042
Tu ești singurul care mă cunoaște
din copilărie.

1366
01:30:05,708 --> 01:30:07,667
Ești ca o familie.

1367
01:30:11,833 --> 01:30:14,125
Nu am familie, Rafael.

1368
01:30:15,333 --> 01:30:16,417
Tu faci.

1369
01:30:33,292 --> 01:30:34,542
Rucsacul tău.

1370
01:30:34,750 --> 01:30:37,125
-Cum a fost la scoala?
- Uite ce am câștigat.

1371
01:30:37,333 --> 01:30:39,125
-Ce-i asta?
-Barney.

1372
01:30:43,583 --> 01:30:45,875
-Tata?
-Am venit să te iau.

1373
01:30:46,625 --> 01:30:48,917
- Nu e joi.
-Şi ce dacă?

1374
01:30:50,042 --> 01:30:51,917
Daniel nu va deranja.

1375
01:30:54,750 --> 01:30:56,458
-Vrei să mergi cu tata?
-Da.

1376
01:30:56,667 --> 01:30:57,750
În regulă.

1377
01:31:00,167 --> 01:31:01,583
Îi voi spune mamei.

1378
01:31:01,750 --> 01:31:03,542
-Bună, tată.
-Hi.

1379
01:31:04,625 --> 01:31:06,042
Uite ce am.

1380
01:31:10,125 --> 01:31:13,125
- Este al doilea concurs pe care îl câștig.
-Grozav.

1381
01:31:13,333 --> 01:31:15,958
Dacă tot scriu asta bine,
voi muri de foame.

1382
01:31:16,708 --> 01:31:18,417
Atunci mănâncă acum.

1383
01:31:19,083 --> 01:31:20,250
Să vedem.

1384
01:31:20,875 --> 01:31:22,125
Acesta este al meu.

1385
01:31:22,292 --> 01:31:24,500
- Și restul e al meu...
- E al tău.

1386
01:31:28,708 --> 01:31:30,500
Daniel te ia des?

1387
01:31:31,542 --> 01:31:32,375
Da.

1388
01:31:32,583 --> 01:31:35,583
-Vrei să auzi noua mea poezie?
-Mai târziu. Mânca.

1389
01:31:38,125 --> 01:31:39,375
Ştii?

1390
01:31:39,583 --> 01:31:43,333
Nu te-am putut ridica
pentru că am lucrat toată ziua.

1391
01:31:45,333 --> 01:31:48,000
Acum, am tot timpul
în lume.

1392
01:31:48,333 --> 01:31:49,250
Bun.

1393
01:31:50,417 --> 01:31:51,417
Mânca.

1394
01:31:52,792 --> 01:31:54,667
Vrei să citesc poezia?

1395
01:31:56,250 --> 01:31:57,500
Bine.

1396
01:32:05,167 --> 01:32:06,333
Iată-l.

1397
01:32:07,458 --> 01:32:09,667
- Ai citit-o.
-Ești sigur?

1398
01:32:09,833 --> 01:32:11,167
Nu o vei citi?

1399
01:32:11,333 --> 01:32:12,250
Nu.

1400
01:32:12,417 --> 01:32:13,500
În regulă.

1401
01:32:14,625 --> 01:32:15,792
sa vedem...

1402
01:32:19,500 --> 01:32:20,750
Frumos scris de mână.

1403
01:32:21,750 --> 01:32:22,833
Da.

1404
01:32:27,875 --> 01:32:30,750
-''Șaptezeci de balcoane...''
-Tata, nu!

1405
01:32:31,625 --> 01:32:32,708
În regulă.

1406
01:32:34,875 --> 01:32:38,125
''Părul meu este plin de păduchi
Vederea lor te face să tresari.

1407
01:32:38,375 --> 01:32:41,375
Mama îl șamponează de două ori
Și apoi îmi spune „du-te să clătești”.

1408
01:32:43,333 --> 01:32:46,750
Tatălui meu îi place să geme și să se plângă
Despre muncă și despre bani.

1409
01:32:47,083 --> 01:32:50,583
Râd de el tot timpul
Pentru că îl găsesc atât de amuzant.

1410
01:32:53,083 --> 01:32:55,125
Am o mamă și un tată

1411
01:32:55,833 --> 01:32:59,250
Deși trăiesc în locuri diferite
Dar le iubesc pe amândouă la fel

1412
01:32:59,708 --> 01:33:01,833
Și amândoi mi-au plătit aparatul dentar.

1413
01:33:02,458 --> 01:33:06,042
Ei își fac griji pentru mine tot timpul
Și ajută-mă cu toate treburile mele.

1414
01:33:06,417 --> 01:33:10,167
Deși încerc mereu să le spun
Nu mai sunt un copil.''

1415
01:33:15,833 --> 01:33:18,042
''O sa am mereu grija de ei

1416
01:33:19,625 --> 01:33:21,750
Cât durează viața mea.

1417
01:33:22,750 --> 01:33:24,875
Poate parea mult timp...

1418
01:33:28,375 --> 01:33:30,500
Dar bunicul spune că merge repede.

1419
01:33:32,542 --> 01:33:34,917
Profesorul m-a ajutat
cu rima.

1420
01:33:37,292 --> 01:33:40,292
-Nu iti place?
-Da.

1421
01:33:40,625 --> 01:33:42,417
Arăți supărat.

1422
01:33:44,750 --> 01:33:46,000
Nu.

1423
01:33:48,417 --> 01:33:49,833
De ce...

1424
01:33:51,083 --> 01:33:53,542
nu am citit asta inainte?

1425
01:33:56,833 --> 01:33:58,458
Ai mai multe?

1426
01:34:05,833 --> 01:34:08,583
Bine ați venit, dragi frați.

1427
01:34:10,208 --> 01:34:12,750
Bine ați venit, dragi frați.

1428
01:34:14,208 --> 01:34:16,417
Bine ați venit, dragi frați.

1429
01:34:16,583 --> 01:34:18,458
La Casa lui Dumnezeu.

1430
01:34:19,042 --> 01:34:20,667
Știu, știu.

1431
01:34:22,958 --> 01:34:24,292
Belvedere!

1432
01:34:25,875 --> 01:34:28,083
Noul sistem de sunet.

1433
01:34:28,417 --> 01:34:31,125
Suna cu adevarat...
omniprezent.

1434
01:34:31,292 --> 01:34:33,167
Da, foarte frumos.

1435
01:34:33,917 --> 01:34:36,625
- Am venit să vorbesc despre tatăl meu.
-Da.

1436
01:34:36,833 --> 01:34:39,375
Am vorbit cu curia.

1437
01:34:39,958 --> 01:34:42,750
A ajuns chiar la Tribunal
de Drept Canonic.

1438
01:34:44,083 --> 01:34:45,000
Şi?

1439
01:34:45,208 --> 01:34:48,292
Toți erau foarte mișcați
prin povestea ta.

1440
01:34:48,833 --> 01:34:52,083
Chiar mai mult, voi cita ce

1441
01:34:52,542 --> 01:34:56,042
Doctor-slash-Bishop
Monseniorul Colombo a spus:

1442
01:34:57,000 --> 01:34:59,917
Acest om nu are nevoie de Dumnezeu.

1443
01:35:00,750 --> 01:35:02,542
Acest om este Dumnezeu.

1444
01:35:03,250 --> 01:35:04,750
Ce zici?

1445
01:35:05,792 --> 01:35:07,042
Ne-au respins.

1446
01:35:08,167 --> 01:35:10,625
Cu profund regret,
te asigur.

1447
01:35:12,125 --> 01:35:16,333
Rafael, căsătorie separat
de a fi un Sacrament

1448
01:35:16,750 --> 01:35:18,208
este un contract legal.

1449
01:35:18,542 --> 01:35:21,000
Și are trei condiții:

1450
01:35:22,125 --> 01:35:23,500
discernământ,

1451
01:35:23,667 --> 01:35:25,458
intentie legala

1452
01:35:25,625 --> 01:35:27,208
si libertate.

1453
01:35:27,375 --> 01:35:29,917
Și mama ta
nu are discernământ.

1454
01:35:30,083 --> 01:35:33,167
Nu, nu.
Nu pot să-i spun asta tatălui meu.

1455
01:35:34,583 --> 01:35:36,208
E un bătrân.

1456
01:35:36,958 --> 01:35:39,750
Dumnezeu va înțelege.
E bătrân și el.

1457
01:35:39,917 --> 01:35:42,833
Dumnezeu nu este nici bătrân, nici tânăr,
bărbat sau femeie,

1458
01:35:43,333 --> 01:35:46,333
- alb sau negru.
-Acela este Michael Jackson.

1459
01:35:46,542 --> 01:35:49,625
Ar trebui să-l vezi,
pare cu 20 de ani mai tânăr.

1460
01:35:50,042 --> 01:35:52,000
Pot vorbi cu el.

1461
01:35:52,167 --> 01:35:55,250
Vei vorbi
despre discernământ la un bărbat

1462
01:35:55,458 --> 01:35:58,250
care este încă îndrăgostit
dupa 44 de ani?

1463
01:35:59,458 --> 01:36:04,333
Crezi că fiecare cuplu
te căsătorești aici are discernământ?

1464
01:36:05,000 --> 01:36:06,958
nu ai chef sa spui:

1465
01:36:07,167 --> 01:36:09,542
Cuplul tău nu este
ce crezi tu.

1466
01:36:09,750 --> 01:36:11,875
Arată ca un vagabond.

1467
01:36:12,083 --> 01:36:14,292
Ea nu va fi atât de susținătoare.

1468
01:36:14,458 --> 01:36:17,792
Ar fi trebuit să mă întrebi
pentru discernământ când m-am căsătorit.

1469
01:36:18,292 --> 01:36:22,583
Am fost o victimă a iubirii, ceva
cu care faci trafic de 2.000 de ani.

1470
01:36:22,792 --> 01:36:24,500
Am fost primit cu brațele deschise.

1471
01:36:24,833 --> 01:36:27,833
Zece ani mai târziu
mintea mi se limpezește complet

1472
01:36:28,042 --> 01:36:30,500
Vreau un divorț
și spui că nu pot.

1473
01:36:31,000 --> 01:36:34,250
Acum trebuie să raționezi
sa fii catolic?

1474
01:36:34,458 --> 01:36:36,333
Nu raționezi
la botez.

1475
01:36:36,500 --> 01:36:38,792
Dar, hei,
era un client nou.

1476
01:36:39,250 --> 01:36:41,792
Primul este gratuit,
în secunda în care vinzi.

1477
01:36:41,958 --> 01:36:44,333
Nu este adevărat.

1478
01:36:45,625 --> 01:36:48,583
-Dumnezeu este mereu cu tine.
-Dar eu tratez mereu.

1479
01:36:48,750 --> 01:36:50,208
Casa ar putea plăti o dată.

1480
01:36:52,208 --> 01:36:54,667
Mai ai
alta varianta.

1481
01:36:55,958 --> 01:37:00,042
O formă care consideră civilul
nunta inceputul unirii.

1482
01:37:00,208 --> 01:37:02,833
Tatăl meu nu vrea
pentru a completa un formular.

1483
01:37:03,583 --> 01:37:04,958
Nu vezi?

1484
01:37:05,125 --> 01:37:07,167
El vrea să împlinească
visul mamei mele.

1485
01:37:07,417 --> 01:37:10,750
Nunta la biserica.
De ce nu vezi?

1486
01:37:11,125 --> 01:37:14,542
Este un act de dragoste
ceea ce nu aș putea face niciodată.

1487
01:37:15,708 --> 01:37:18,958
Uită-te la sloganul care îți lipsește!
44 de ani de dragoste!

1488
01:37:19,125 --> 01:37:21,667
Tatăl meu ar trebui să fie
băiatul tău de afiș.

1489
01:37:22,083 --> 01:37:24,833
Voi vorbi cu tatăl tău,
el va înțelege.

1490
01:37:27,708 --> 01:37:29,042
Te simți bine?

1491
01:37:30,375 --> 01:37:31,792
Relaxați-vă.

1492
01:37:33,000 --> 01:37:34,250
Intinde-te.

1493
01:37:38,917 --> 01:37:39,833
Gabriel!

1494
01:37:40,250 --> 01:37:41,833
Chemați un doctor!

1495
01:37:42,000 --> 01:37:43,625
Nu sta acolo!

1496
01:37:48,042 --> 01:37:51,042
Domnule Belvedere,
EKG-ul este ok,

1497
01:37:51,542 --> 01:37:53,667
enzimele cardiace sunt normale,

1498
01:37:54,208 --> 01:37:55,792
inima ta lucrează.

1499
01:37:56,583 --> 01:38:00,083
Ai luat prea multe medicamente
pentru tensiunea arterială.

1500
01:38:01,542 --> 01:38:04,083
-Vrei să sun pe cineva?
-Nu, mulțumesc.

1501
01:38:04,250 --> 01:38:05,958
Ar trebui să te odihnești.

1502
01:38:06,958 --> 01:38:09,167
Sigur nu ai nevoie de nimeni?

1503
01:38:24,333 --> 01:38:25,583
mama.

1504
01:38:31,167 --> 01:38:33,292
Bună, iubirea mea.

1505
01:38:34,542 --> 01:38:36,333
Uite cine e aici.

1506
01:38:37,500 --> 01:38:38,667
Bună, Nino.

1507
01:38:40,292 --> 01:38:42,250
Îți amintești când eram copil?

1508
01:38:46,500 --> 01:38:48,292
Îți amintești.

1509
01:38:50,583 --> 01:38:52,375
Îți amintești de Juan Carlos?

1510
01:38:54,250 --> 01:38:57,000
El locuia practic acasă.

1511
01:38:58,375 --> 01:39:00,583
Ne-ai salvat mereu.

1512
01:39:06,625 --> 01:39:09,875
Încerca. Amintește-ți când
Am abandonat facultatea?

1513
01:39:10,917 --> 01:39:13,125
Toate luptele pe care le-am avut?

1514
01:39:15,667 --> 01:39:18,333
Nu, nu plânge.

1515
01:39:20,583 --> 01:39:22,625
Mama nu mă sună niciodată.

1516
01:39:23,875 --> 01:39:25,417
bunica?

1517
01:39:26,750 --> 01:39:28,625
Dar a bunicii...

1518
01:39:39,625 --> 01:39:42,333
-Nu plânge. Îi voi spune să sune.
-Nu.

1519
01:39:42,708 --> 01:39:44,500
Ea nu mă iubește.

1520
01:39:45,250 --> 01:39:49,000
Bineînțeles că o face.
Toată lumea te iubește.

1521
01:39:54,542 --> 01:39:56,583
Ursule, o iubești?

1522
01:39:58,917 --> 01:40:00,417
Băiat rău.

1523
01:40:00,667 --> 01:40:02,292
Băiat rău!

1524
01:40:14,500 --> 01:40:16,208
Nu vreau să mor.

1525
01:40:16,417 --> 01:40:19,417
Mamă, nu spune asta.

1526
01:40:21,000 --> 01:40:23,292
Știu că nu sunt prea bine.

1527
01:40:23,458 --> 01:40:27,042
Nu vei muri. Și tata
nu voi muri și nu voi muri.

1528
01:40:41,125 --> 01:40:43,000
Îți amintești restaurantul?

1529
01:40:47,667 --> 01:40:48,917
Haide.

1530
01:40:49,417 --> 01:40:51,042
Era locul tău.

1531
01:40:52,042 --> 01:40:54,167
Îți amintești numele?

1532
01:40:56,083 --> 01:40:57,000
Belvedere.

1533
01:40:57,833 --> 01:41:01,083
- Ca tata.
-Da, ca tata.

1534
01:41:03,792 --> 01:41:05,417
Ca tata.

1535
01:41:07,750 --> 01:41:09,875
M-am descurcat bine la restaurant.

1536
01:41:11,042 --> 01:41:12,500
Foarte bine.

1537
01:41:12,667 --> 01:41:15,208
Acum l-am vândut,
pentru că m-am descurcat atât de bine.

1538
01:41:20,000 --> 01:41:22,292
Daca m-ai putea intelege...

1539
01:41:26,583 --> 01:41:28,208
sunt sigur...

1540
01:41:35,000 --> 01:41:37,708
Știu că nu ai fost
foarte fericit cu mine.

1541
01:41:38,792 --> 01:41:39,792
Nu?

1542
01:41:44,625 --> 01:41:47,625
Dar crede-ma,
Nu vreau să fiu un învins.

1543
01:41:50,875 --> 01:41:52,917
Vreau să fii fericit.

1544
01:42:01,375 --> 01:42:03,750
te vreau
sa fii mandru de mine.

1545
01:42:10,042 --> 01:42:13,375
Nu vreau să fiu un prost,
Vreau să fiu cineva.

1546
01:42:19,042 --> 01:42:20,667
te iubesc.

1547
01:42:20,875 --> 01:42:22,750
Voi avea grijă de tine.

1548
01:42:23,542 --> 01:42:27,375
-Nu vă faceți griji.
- Îmi pare rău, mamă.

1549
01:42:31,708 --> 01:42:33,208
imi pare rau.

1550
01:42:43,375 --> 01:42:44,792
Copilul meu.

1551
01:42:45,167 --> 01:42:47,958
Sărută-mi copilul.
Sărută-mi copilul.

1552
01:44:12,875 --> 01:44:14,458
Nenorocitul!

1553
01:44:30,250 --> 01:44:31,500
Miere.

1554
01:44:32,458 --> 01:44:33,375
Ține-mă.

1555
01:44:33,708 --> 01:44:35,500
Nu îndrăzni să mă atingi!

1556
01:44:35,750 --> 01:44:36,833
Nu!

1557
01:44:37,417 --> 01:44:38,500
Osvaldo!

1558
01:44:38,792 --> 01:44:40,500
Osvaldo, ajută-mă!

1559
01:44:40,667 --> 01:44:42,958
-Un tâlhar!
-Nu-ți fie frică.

1560
01:44:45,250 --> 01:44:46,792
Pierde-te sau altfel!

1561
01:44:47,125 --> 01:44:48,542
Nu, te rog!

1562
01:44:49,083 --> 01:44:50,333
Nati!

1563
01:44:50,500 --> 01:44:52,292
Nati, deschide!

1564
01:44:53,125 --> 01:44:54,292
Ea este iubita mea!

1565
01:44:55,167 --> 01:44:56,167
Lasă-mă să vorbesc.

1566
01:45:03,125 --> 01:45:05,000
Tu vorbesti cu mine!

1567
01:45:05,792 --> 01:45:08,667
-<i>Osvaldo, lasă-l.</i>
- Vezi?

1568
01:45:08,833 --> 01:45:10,292
Ea este iubita mea.

1569
01:45:10,500 --> 01:45:12,083
<i>Deschide, ascultă-mă.</i>

1570
01:45:12,667 --> 01:45:15,917
-Ce vrei?
-<i>Vreau să vorbesc cu tine</i>.

1571
01:45:17,042 --> 01:45:19,958
<i>-Ce fac cu el?</i>
<i>-Rămâneți dacă doriți.</i>

1572
01:45:20,125 --> 01:45:21,625
<i>Ieși din drum.</i>

1573
01:45:22,625 --> 01:45:24,250
<i>Ascultă, te rog.</i>

1574
01:45:24,750 --> 01:45:27,042
<i>Am nevoie să mă asculți.</i>

1575
01:45:28,500 --> 01:45:30,292
<i>Am făcut totul greșit.</i>

1576
01:45:30,875 --> 01:45:33,833
<i>Nu te-am ascultat niciodată.</i>

1577
01:45:34,125 --> 01:45:37,708
<i>Dar se pare</i>
<i>Am văzut problema</i>.

1578
01:45:38,167 --> 01:45:40,958
<i>Se spune că asta face parte</i>
<i>a soluției</i>.

1579
01:45:41,292 --> 01:45:44,875
<i>Păcat că nu spun ce parte.</i>
<i>50% , 5% ? Nu știu.</i>

1580
01:45:45,250 --> 01:45:46,625
<i>Dar...</i>

1581
01:45:47,583 --> 01:45:49,375
<i>Terapia a funcționat pentru mine</i>.

1582
01:45:49,542 --> 01:45:51,083
<i>terapie lCU, vreau să spun.</i>

1583
01:45:52,417 --> 01:45:54,625
<i>Și.</i>..
<i>O, da</i>.

1584
01:45:55,083 --> 01:45:56,458
<i>Ei bine...</i>

1585
01:45:56,917 --> 01:46:00,333
<i>Nu este adevărat, nu vreau</i>
<i>alte probleme.</i>

1586
01:46:00,708 --> 01:46:05,083
<i>Doar că nu vreau mai multe facturi,</i>
<i>furnizori. Dar îl vreau pe al tău.</i>

1587
01:46:05,667 --> 01:46:07,542
<i>Vreau cel al lui Vicki,</i>
<i>a părinților mei.</i>

1588
01:46:07,750 --> 01:46:09,125
<i>Jur că fac.</i>

1589
01:46:10,333 --> 01:46:12,292
<i>Sunteți familia mea.</i>

1590
01:46:13,250 --> 01:46:14,875
<i>Vreau să te ajut</i>.

1591
01:46:16,542 --> 01:46:18,583
<i>Și.</i>..
<i>Uite...</i>.

1592
01:46:19,417 --> 01:46:20,875
<i>Vreau.</i>...

1593
01:46:21,167 --> 01:46:25,542
<i>Să trăiești alături de tine,</i>
<i>plin de probleme, ale tale și ale mele.</i>

1594
01:46:26,208 --> 01:46:28,333
<i>Pentru că acele probleme</i>
<i>sunt reali.</i>

1595
01:46:28,542 --> 01:46:31,417
<i>Și să nu aibă acele probleme</i>

1596
01:46:31,833 --> 01:46:34,375
<i>este cel mai mare</i>
<i>problema tuturor.</i>

1597
01:46:34,542 --> 01:46:35,917
<i>Și.</i>..

1598
01:46:36,125 --> 01:46:37,833
<i>Chiar dacă nu sunt</i>

1599
01:46:38,750 --> 01:46:40,625
<i>Bill Gates,</i>

1600
01:46:42,083 --> 01:46:45,500
<i>Einstein</i>
<i>sau Dick Watson,</i>

1601
01:46:46,958 --> 01:46:49,083
<i>Vreau să cheltuiesc</i>
<i>viața mea cu tine.</i>

1602
01:46:49,250 --> 01:46:53,000
<i>O viață plină de probleme.</i>
<i>O să am grijă de tine...</i>

1603
01:46:56,500 --> 01:46:58,958
<i>Oricâte probleme</i>
<i>ai.</i>

1604
01:46:59,167 --> 01:47:01,958
<i>am</i>.
<i>Avem!</i>

1605
01:47:02,167 --> 01:47:03,542
<i>Și.</i>..

1606
01:47:06,917 --> 01:47:08,792
<i> Cam atât.</i>

1607
01:47:10,125 --> 01:47:12,000
<i>Spune ceva, te rog.</i>

1608
01:47:21,875 --> 01:47:23,500
<i>Ea nu răspunde.</i>

1609
01:47:25,708 --> 01:47:27,667
<i>Puii sunt o problemă,</i>
<i>frate.</i>

1610
01:47:27,833 --> 01:47:30,042
<i>-Cine este Rick Watson?</i>
<i>-Habar nu.</i>

1611
01:47:31,083 --> 01:47:34,750
<i>Cred că al tipului</i>
<i>sincer, Natalia.</i>

1612
01:47:47,500 --> 01:47:49,083
O zi bună, nu-i așa?

1613
01:47:49,625 --> 01:47:51,333
-Da.
-Da.

1614
01:47:58,000 --> 01:47:59,625
Acesta este delicios.

1615
01:47:59,833 --> 01:48:02,292
Lasă asta.
Îmi pare rău.

1616
01:48:06,083 --> 01:48:08,625
-Ți-e foame?
-Nu.

1617
01:48:08,875 --> 01:48:10,208
Uite.

1618
01:48:10,792 --> 01:48:12,417
Uite cine e acolo.

1619
01:48:13,500 --> 01:48:14,875
Vedea?

1620
01:48:19,375 --> 01:48:21,333
Așteaptă, așteaptă.
Aici.

1621
01:48:21,542 --> 01:48:23,167
Uite ce ți-am adus.

1622
01:48:24,375 --> 01:48:25,792
-Îmi place?
-Da.

1623
01:48:25,958 --> 01:48:26,958
Da?

1624
01:48:30,333 --> 01:48:32,292
Arăți atât de drăguță.

1625
01:48:32,792 --> 01:48:34,250
Să mergem.

1626
01:48:49,792 --> 01:48:51,833
-Bunica.
-Mai târziu.

1627
01:48:55,250 --> 01:48:57,542
Mă bucur că ai venit.

1628
01:48:58,375 --> 01:49:01,042
Calmează-te, mamă,
este în regulă.

1629
01:49:01,500 --> 01:49:02,750
Să mergem acasă.

1630
01:49:03,000 --> 01:49:06,417
Peste ceva timp,
Trebuie să vorbesc cu cineva.

1631
01:49:08,292 --> 01:49:09,125
Domnule!

1632
01:49:09,792 --> 01:49:11,042
Domnule!

1633
01:49:14,083 --> 01:49:16,875
Norma și Antonio,
bun venit la Casa Domnului.

1634
01:49:17,583 --> 01:49:19,000
Bună, Norma.

1635
01:49:19,625 --> 01:49:20,875
Hi.

1636
01:49:21,667 --> 01:49:22,833
Ce zici de o prăjitură cu unt?

1637
01:49:25,333 --> 01:49:27,708
Nu plânge.
Comporta.

1638
01:49:29,125 --> 01:49:30,708
Un sărut.

1639
01:49:39,375 --> 01:49:41,250
Sigur că l-au trimis pe acest preot?

1640
01:49:41,583 --> 01:49:43,458
Da, a fost recomandat.

1641
01:49:43,667 --> 01:49:46,458
El este din Eternul...
Perpetuu...

1642
01:49:47,500 --> 01:49:48,875
Ajutor.

1643
01:49:49,042 --> 01:49:50,375
- Hai să mergem acasă.
-Da.

1644
01:49:50,583 --> 01:49:52,708
Îl voi întreba și mergem.

1645
01:49:53,583 --> 01:49:54,833
domnule?

1646
01:49:59,958 --> 01:50:01,583
La inceput,

1647
01:50:01,750 --> 01:50:04,917
Dumnezeu a creat
Raiul și Pământul.

1648
01:50:05,875 --> 01:50:08,958
Întunericul acoperea abisul.

1649
01:50:12,125 --> 01:50:13,042
abisul...

1650
01:50:13,792 --> 01:50:17,042
În timp ce spiritul lui Dumnezeu flutura.

1651
01:50:17,750 --> 01:50:20,417
Fluturat deasupra apei.

1652
01:50:21,208 --> 01:50:23,417
Dumnezeu a spus: Să fie lumină.

1653
01:50:24,125 --> 01:50:25,208
Și era lumină.

1654
01:50:25,625 --> 01:50:27,417
Dumnezeu a văzut lumina

1655
01:50:27,625 --> 01:50:29,125
și a spus: e în regulă.

1656
01:50:29,292 --> 01:50:30,792
Atunci El, Dumnezeu,

1657
01:50:30,958 --> 01:50:33,167
a separat lumina de întuneric.

1658
01:50:33,333 --> 01:50:35,542
Lumina pe care El a numit-o zi.

1659
01:50:35,792 --> 01:50:37,667
Întunericul pe care El l-a numit noapte.

1660
01:50:37,875 --> 01:50:40,875
S-a întunecat,
apoi lumina din nou...

1661
01:50:42,000 --> 01:50:43,958
Am putea continua așa

1662
01:50:44,292 --> 01:50:46,000
în vecii vecilor.

1663
01:50:46,167 --> 01:50:48,292
-Amin.
-Amin.

1664
01:50:49,167 --> 01:50:52,667
Domnul, care veghează
acțiunile și gândurile noastre,

1665
01:50:53,000 --> 01:50:56,500
ne permite să sărbătorim
căsătoria dintre Norma și Antonio.

1666
01:50:56,958 --> 01:51:00,125
Domnul a vrut
toate creaturile lui să fie

1667
01:51:00,667 --> 01:51:01,917
delicat și inteligent.

1668
01:51:02,125 --> 01:51:03,750
El a dat parfum florilor,

1669
01:51:04,042 --> 01:51:07,375
le-a făcut ca pe o operă de artă.

1670
01:51:07,833 --> 01:51:10,375
Dar i-a dat mai mult omului,
o inimă.

1671
01:51:10,917 --> 01:51:12,458
L-a eliberat de ceartă.

1672
01:51:12,625 --> 01:51:15,708
I-a dat vin și marțipan,
a dat mișcare, a dat viață

1673
01:51:15,875 --> 01:51:16,958
la urangutanul sălbatic.

1674
01:51:17,333 --> 01:51:20,917
Dar a dat mai mult omului,
i-a dat o soție.

1675
01:51:21,208 --> 01:51:23,250
Pentru un poet
L-aș suna pe Whitman.

1676
01:51:23,417 --> 01:51:26,333
- Hai să mergem acasă.
- Părinte, trebuie să plecăm.

1677
01:51:27,000 --> 01:51:30,333
Antonio Belvedere, iei
Norma Pellegrini

1678
01:51:30,583 --> 01:51:33,833
ca soția ta
și promite că o iubesc

1679
01:51:34,000 --> 01:51:35,792
pana la moarte te desparti?

1680
01:51:36,000 --> 01:51:37,250
Și mai târziu.

1681
01:51:39,875 --> 01:51:40,792
tată,

1682
01:51:41,125 --> 01:51:42,042
tăiați-o.

1683
01:51:42,917 --> 01:51:43,583
Da.

1684
01:51:44,458 --> 01:51:46,083
Norma Pellegrini,

1685
01:51:46,333 --> 01:51:48,458
accepti
Antonio Belvedere

1686
01:51:48,667 --> 01:51:51,500
ca soțul tău
pana la moarte te desparti?

1687
01:51:51,708 --> 01:51:54,000
- Hai să mergem acasă.
-Curând.

1688
01:51:54,167 --> 01:51:56,042
Fă-o mai ușor, tată.

1689
01:51:56,208 --> 01:51:58,000
Îl accepti pe Antonio?

1690
01:51:58,333 --> 01:52:01,333
-Taci! Cine este el?
- Mamă, uită-te la mine.

1691
01:52:01,875 --> 01:52:04,083
Uită-te la mine.
te iubesc foarte mult.

1692
01:52:04,708 --> 01:52:06,167
Mă iubești?

1693
01:52:06,333 --> 01:52:07,958
-Desigur.
-Si tata?

1694
01:52:08,250 --> 01:52:10,792
Tata e chiar aici.
Îl vrei?

1695
01:52:11,000 --> 01:52:12,458
Ca soțul tău?

1696
01:52:15,875 --> 01:52:17,583
Da, te vreau.

1697
01:52:17,792 --> 01:52:20,250
Și în acest simplu
ci ceremonie mişcătoare

1698
01:52:20,750 --> 01:52:24,083
Vă declar soț și soție.
Poți să o săruți.

1699
01:52:56,542 --> 01:52:58,167
Bun, bunicule!

1700
01:53:31,500 --> 01:53:33,542
Ce facem aici?

1701
01:53:33,833 --> 01:53:36,833
-Fără nostalgie.
-Nici o ultimă privire?

1702
01:53:37,958 --> 01:53:41,375
-Hai sa mergem in alta parte.
-Nu am găsit un loc de închiriat,

1703
01:53:41,958 --> 01:53:43,458
asa ca am cumparat unul.

1704
01:53:43,625 --> 01:53:44,708
Vino, mamă.

1705
01:53:48,333 --> 01:53:49,583
Vino.

1706
01:53:50,042 --> 01:53:52,417
Hai să mâncăm lucruri grozave.

1707
01:53:54,333 --> 01:53:55,958
Îți place această masă?

1708
01:53:57,042 --> 01:53:58,375
Nu.

1709
01:54:00,000 --> 01:54:03,333
-Buna bunico.
- Ce fată drăguță.

1710
01:54:03,958 --> 01:54:06,417
-Care e numele tău?
-Victoria.

1711
01:54:06,583 --> 01:54:08,458
Ce nume frumos.

1712
01:54:08,667 --> 01:54:09,917
Dă-mi un sărut.

1713
01:54:11,167 --> 01:54:13,625
-Atât de frumos!
- Mă întorc imediat.

1714
01:54:15,250 --> 01:54:18,250
E bolnavă, de aceea
ea repeta totul.

1715
01:54:18,542 --> 01:54:20,583
Tată, mi-ai spus de 100 de ori!

1716
01:54:20,833 --> 01:54:22,083
Nu te enerva.

1717
01:54:22,458 --> 01:54:23,625
tată.

1718
01:54:23,958 --> 01:54:25,208
-Bine?
-Da.

1719
01:54:27,500 --> 01:54:29,708
Ce tort nasol.

1720
01:54:29,917 --> 01:54:31,625
Este al prietenei tale?

1721
01:54:31,833 --> 01:54:35,667
- E scurt la bezea.
-Nu e bezea.

1722
01:54:37,500 --> 01:54:38,750
Mulțumesc că ai venit.

1723
01:54:38,958 --> 01:54:41,500
-Nu, felicitări.
-Multumesc.

1724
01:54:43,042 --> 01:54:45,708
Taie-te, iată că vine...

1725
01:54:46,958 --> 01:54:48,917
-Bună, Sandra.
-Ce mai faci?

1726
01:54:49,083 --> 01:54:50,500
Vă cunoașteți?

1727
01:54:50,667 --> 01:54:52,875
- Prin telefon.
-De mai multe ori.

1728
01:54:53,417 --> 01:54:56,083
Frumoasă prăjitură, delicioasă.

1729
01:54:56,958 --> 01:54:58,917
Nu te superi
L-am adus pe Daniel?

1730
01:54:59,417 --> 01:55:01,292
Deloc, îl iubesc.

1731
01:55:03,125 --> 01:55:04,500
-Nu râde.
-Nu.

1732
01:55:04,667 --> 01:55:08,667
El nu arata,
dar el este un adevărat Dick Watson.

1733
01:55:11,500 --> 01:55:13,375
Tatăl tău are nevoie de tine.

1734
01:55:23,792 --> 01:55:26,167
- O luăm de la capăt.
-Nu tu.

1735
01:55:26,875 --> 01:55:28,292
Acesta este al meu.

1736
01:55:28,792 --> 01:55:30,750
Puteți face tiramisu

1737
01:55:30,917 --> 01:55:33,458
oricând vrei,
Voi fi încântat.

1738
01:55:34,083 --> 01:55:35,333
Dar acesta este al meu.

1739
01:55:35,583 --> 01:55:37,542
Vreau și eu un nou ciclu.

1740
01:55:38,167 --> 01:55:40,458
Dar te rog ajuta-ma
cu numele.

1741
01:55:40,958 --> 01:55:42,833
- Am unul.
-Daţi-i drumul.

1742
01:55:43,292 --> 01:55:44,667
Numele unei femei.

1743
01:55:46,292 --> 01:55:49,083
În momentul în care am văzut-o...

1744
01:55:50,250 --> 01:55:52,208
ea m-a făcut să mă simt ca un bărbat.

1745
01:55:52,917 --> 01:55:56,333
O femeie pe care orice bărbat și-ar dori-o
să-l țină în brațe.

1746
01:55:58,333 --> 01:55:59,417
Lollobrigida.

1747
01:56:01,792 --> 01:56:04,250
- Îmi place.
-Nu-i spune mamei tale.

1748
01:56:06,500 --> 01:56:08,458
Îndreptați dopul spre...

1749
01:56:09,375 --> 01:56:10,875
nenorocitule.

1750
01:56:11,167 --> 01:56:12,958
El a adus bucurie milioanelor

1751
01:56:13,125 --> 01:56:15,792
și propriii lui fani
l-a crucificat.

1752
01:56:15,958 --> 01:56:18,500
-Sunt de acord.
- Scuză-mă, tată.

1753
01:56:20,958 --> 01:56:22,333
Spectacolul s-a terminat.

1754
01:56:22,500 --> 01:56:25,333
-Începe vorba despre Hristos.
- Vorbesc de Maradona.

1755
01:56:26,000 --> 01:56:28,708
- V-am prezentat fostei mele?
-Nu.

1756
01:56:28,917 --> 01:56:30,083
Blonda aceea.

1757
01:56:30,708 --> 01:56:31,792
Ea te place.

1758
01:56:32,500 --> 01:56:33,500
Serios?

1759
01:56:33,708 --> 01:56:37,292
Ea a spus că dacă nu ai fi
un preot, te-ar trimite în iad.

1760
01:56:40,292 --> 01:56:43,083
- Are un zâmbet grozav.
- Aş merge pentru asta.

1761
01:56:43,917 --> 01:56:45,167
Crezi?

1762
01:56:46,375 --> 01:56:47,917
Ea este multă femeie.

1763
01:56:50,292 --> 01:56:51,833
Ai văzut asta?

1764
01:57:04,083 --> 01:57:06,042
Unde în luna noastră de miere?

1765
01:57:06,875 --> 01:57:09,083
Unde?
În iad.

1766
01:57:10,917 --> 01:57:12,958
Întotdeauna la fel.

1767
01:57:14,250 --> 01:57:15,875
Dar nu mă poți păcăli.

1768
01:57:16,250 --> 01:57:18,542
Știu că ne tragi de picior

1769
01:57:19,042 --> 01:57:21,917
și ești mereu
aceeași veche Norma.

1770
01:57:23,625 --> 01:57:25,333
Nu vei scăpa de mine.

1771
01:57:27,125 --> 01:57:30,292
Voi fi mereu lângă tine.
Întotdeauna.

1772
01:57:32,708 --> 01:57:33,708
Ce trage!

1773
01:57:34,250 --> 01:57:35,583
Da.

1774
01:57:37,208 --> 01:57:37,875
Aici.

1775
01:57:43,417 --> 01:57:45,125
Când te vei căsători?

1776
01:57:45,292 --> 01:57:48,208
Nu. Unde voi ajunge
o printesa ca tine?

1777
01:57:48,500 --> 01:57:49,875
Nu fi prost.

1778
01:58:00,417 --> 01:58:02,458
E ca și cum ai privi
Fred Astaire.

1779
01:58:02,958 --> 01:58:04,583
Pare atât de ușor.

1780
01:58:06,292 --> 01:58:08,500
Apropie-te puțin.

1781
01:58:08,708 --> 01:58:10,333
Unchiule, mai aproape de mătușă.

1782
01:58:10,542 --> 01:58:13,375
-Rafael, ai ieșit din cadru.
-Haide.

1783
01:58:13,542 --> 01:58:16,208
- Hai, fă-o.
-Haide.

1784
01:58:16,375 --> 01:58:17,708
Spune whisky.

1785
01:58:17,875 --> 01:58:18,958
Whisky.

1786
01:58:19,125 --> 01:58:22,292
Mamă, zâmbește.
Un mic zâmbet!

1787
01:58:22,458 --> 01:58:25,125
- Uite, așa.
-Whisky.

1788
01:58:25,458 --> 01:58:28,875
Un zâmbet!
Hai, zâmbește!

1789
01:58:29,083 --> 01:58:30,542
Haide!

1790
01:58:31,292 --> 01:58:33,500
Asta este.
Bun!

1791
02:00:34,792 --> 02:00:36,375
-<i>Stai!</i>
<i>-Ce?</i>

1792
02:00:36,542 --> 02:00:39,083
- Uite ce am.
-Grăbiţi-vă.

1793
02:00:39,250 --> 02:00:40,708
Uite ce am.

1794
02:00:40,875 --> 02:00:41,875
Uite.

1795
02:00:44,167 --> 02:00:45,792
E o chestie de familie.

1796
02:00:46,417 --> 02:00:47,833
Mărimea familiei, vreau să spun.

1797
02:00:48,000 --> 02:00:50,125
- Arată ca un picior de copil.
-Stai.

1798
02:00:50,292 --> 02:00:52,500
-Uite asta!
- Devine mai mare.

1799
02:00:53,500 --> 02:00:55,208
Uite, uite.

1800
02:00:57,083 --> 02:00:59,708
-Ce-i asta?
-O sticla termica?

1801
02:01:00,000 --> 02:01:01,958
Cine este el,
o specie dispărută?

1802
02:01:02,167 --> 02:01:03,792
Nu, Dick Watson.

1803
02:01:06,333 --> 02:01:07,833
Desigur.

1804
02:01:08,000 --> 02:01:09,083
Acum văd.

1805
02:01:10,542 --> 02:01:13,000
-<i>Vrei o alune?</i>
<i>-Am deja unul.</i>